1
00:00:20,186 --> 00:00:22,589
Sono così felice che abbiamo fatto questo viaggio.

2
00:00:22,789 --> 00:00:26,092
Il Mare del Nord è assolutamente
stupendo in questo periodo dell'anno.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,695
È così chiaro.
Posso vedere per miglia.

4
00:00:28,928 --> 00:00:30,263
È fantastico.

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
Ascolta, mamma, lo è
davvero occupato qui,

6
00:00:31,598 --> 00:00:32,699
quindi avrò bisogno di...

7
00:00:33,266 --> 00:00:34,868
Questo è il tuo problema.
Lavori sempre.

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Non sempre.

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,207
Inoltre, la NASA è vitale
proteggere il futuro di tutti.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,709
Ci vuole molto sacrificio.

11
00:00:42,942 --> 00:00:44,310
Questo lavoro è davvero importante.

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,279
E lo è anche la tua famiglia.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,349
Dovreste fare tutti un viaggio.
Rilassati un po'.

14
00:00:49,582 --> 00:00:50,884
Potremmo prenderne uno tutti insieme.

15
00:00:51,484 --> 00:00:52,886
Mamma, lo abbiamo già
parlato di questo.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,387
Ho del lavoro.
Tina deve andare a scuola.

17
00:00:55,388 --> 00:00:58,024
Lo farà sempre
sii qualcosa, Talia.

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,392
Quella tua figlia
crescerà,

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,629
e ti sarai perso
tutta la sua infanzia.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,230
Mamma, la vedo spesso,

21
00:01:04,497 --> 00:01:06,132
e Tina sta eccellendo
nelle sue lezioni.

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,334
Sta diventando freddo.

23
00:01:08,668 --> 00:01:10,070
Penseresti
quel cambiamento climatico

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
significava che le cose sarebbero diventate più calde.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,574
Non è così che funziona, mamma.

26
00:01:14,874 --> 00:01:17,577
Ascolta, resta dentro,
e starai bene.

27
00:01:20,814 --> 00:01:22,782
Talia?
Dio mio.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,584
Mamma?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Mamma?

30
00:01:43,570 --> 00:01:44,637
- Sono Bennett.
- Lo vedi?

31
00:01:44,904 --> 00:01:46,573
Sì, generale.
Lo sto guardando proprio adesso.

32
00:01:46,806 --> 00:01:48,208
Ci vediamo a
il Pentagono al più presto.

33
00:01:48,508 --> 00:01:50,176
Sto venendo da te
nel momento in cui terminiamo questa chiamata.

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,679
Cosa sta causando questo?
Dottor Bennet?

35
00:01:52,912 --> 00:01:53,847
È un oggetto vicino alla Terra,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,081
ed è già così
iniettandosi

37
00:01:55,381 --> 00:01:56,716
nel sistema Terra-Luna.

38
00:01:57,817 --> 00:02:01,221
Sta interferendo con
l’inclinazione assiale della Terra.

39
00:02:01,521 --> 00:02:03,823
Può significare una goccia
nella temperatura globale.

40
00:02:04,757 --> 00:02:06,860
L'inizio dell'a
era glaciale mondiale.

41
00:02:26,579 --> 00:02:27,680
Oh, sì, è proprio qui.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,048
Proprio come te, sempre
cercando di capire

43
00:02:30,049 --> 00:02:31,017
la riga di codice successiva.

44
00:02:32,018 --> 00:02:34,320
Ragazzi, avete parlato?
a mia mamma oggi?

45
00:02:35,088 --> 00:02:36,289
Hmm.
Oh, ci ha provato prima.

46
00:02:36,489 --> 00:02:37,924
Auguri al nonno
e Pop-pop un felice anniversario,

47
00:02:38,124 --> 00:02:38,824
ma lei
non sono riuscito a passare.

48
00:02:38,825 --> 00:02:39,993
Joe.

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,227
Ha qualcosa?
a che fare con le novità?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,563
Joe!
C'è molto freddo,

51
00:02:43,863 --> 00:02:45,365
tempo imprevedibile
diretto nella tua direzione.

52
00:02:45,665 --> 00:02:48,601
Ho bisogno di te e Tina
per mettersi in salvo adesso.

53
00:02:48,835 --> 00:02:50,270
- Aspetta, cosa?
- Joe.

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,705
Non c'è tempo.
Ho bisogno che tu vada in ufficio.

55
00:02:52,939 --> 00:02:55,675
Nella mia mano in alto a destra
cassetto, c'è...

56
00:02:57,744 --> 00:03:02,682
C'è una chiavetta USB argentata
etichettato ARC Models Live.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,816
Ho bisogno che tu prenda
quello, prendi le borse,

58
00:03:04,817 --> 00:03:07,921
e vai alla NASA
bunker a Mount Weather.

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,689
Va bene.

60
00:03:15,895 --> 00:03:17,697
Qualunque altra cosa?

61
00:03:18,064 --> 00:03:21,034
Inoltre, ho bisogno che tu prenda il
Custodia pellicano dal garage.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,036
Ha tutto il freddo
l'attrezzatura di cui hai bisogno.

63
00:03:23,269 --> 00:03:25,337
E tu?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Ho bisogno di restare e
vedo se riesco a risolvere questo problema.

65
00:03:28,074 --> 00:03:29,275
Quindi non ci incontrerai lì?

66
00:03:29,609 --> 00:03:32,245
No, non posso. Tu e Tina
devo raggiungere il bunker.

67
00:03:32,545 --> 00:03:34,847
Non puoi semplicemente fare il tuo
lavorare dal bunker?

68
00:03:35,148 --> 00:03:36,783
Ho bisogno di essere qui, Joe.

69
00:03:40,954 --> 00:03:42,655
Va bene.
Ti amo.

70
00:03:52,498 --> 00:03:53,999
Dovresti andare a prendere il tuo
vai borse nell'armadio:

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,468
scarpe, cappotto, laptop.

72
00:03:55,702 --> 00:03:57,737
Siamo fuori dalla porta
tra due minuti. Va bene?

73
00:03:58,037 --> 00:03:59,772
Nessuna domanda.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,213
Dottor Bennet.

75
00:04:08,214 --> 00:04:09,749
Bello finalmente
incontrarti di persona.

76
00:04:10,016 --> 00:04:11,217
Sono il generale David Green.

77
00:04:11,584 --> 00:04:13,553
Sono il comandante di questo
Forza d'attacco congiunta unificata.

78
00:04:13,820 --> 00:04:15,855
Lavorerò
con i capi congiunti.

79
00:04:16,122 --> 00:04:16,856
Proprio da questa parte.

80
00:04:18,858 --> 00:04:20,560
Sembra solo
fonti elettriche rinforzate

81
00:04:20,760 --> 00:04:21,995
saranno affidabili a causa di

82
00:04:22,328 --> 00:04:24,831
il campo elettromagnetico
causato da Nemesis.

83
00:04:25,198 --> 00:04:26,499
Nemesi?

84
00:04:26,799 --> 00:04:29,002
Questa è la designazione
per questo NEO?

85
00:04:29,235 --> 00:04:30,903
SÌ.

86
00:04:31,204 --> 00:04:32,905
Allora seguimi.

87
00:04:37,844 --> 00:04:40,013
La mamma l'ha detto lei
ci incontreremmo lì?

88
00:04:42,048 --> 00:04:43,483
Tua madre ci vuole al sicuro.

89
00:04:49,656 --> 00:04:51,557
Questo vestito è davvero
a disagio, papà.

90
00:04:51,791 --> 00:04:52,759
Lo so.

91
00:04:53,059 --> 00:04:54,360
È perché è un
prototipo speciale

92
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
con un ectotermico
sistema di regolazione.

93
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
Tua madre l'ha riportato a casa
dal suo viaggio in Antartide.

94
00:05:00,266 --> 00:05:04,937
Ma la cosa più importante è che lo farà
tienici al caldo e proteggici.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,374
E perché sento ancora freddo?

96
00:05:08,675 --> 00:05:11,543
Bene, perché parte
del sistema dei semi

97
00:05:11,544 --> 00:05:12,712
che siamo
indossare è riconquistare

98
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
il calore del tuo corpo
per poi riutilizzarlo

99
00:05:15,048 --> 00:05:16,215
quando sei organi...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,051
Fondamentalmente lo è
destinati alla sopravvivenza.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,852
Non è conforto.

102
00:05:20,620 --> 00:05:22,855
Quindi possiamo arrivare al bunker.

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,835
Posso avere il tuo
attenzione, per favore?

104
00:05:36,035 --> 00:05:37,002
Questa è la dottoressa Talia Bennett.

105
00:05:37,003 --> 00:05:37,870
Viene dalla NASA.

106
00:05:38,304 --> 00:05:40,340
Ora, con il defunding
della NOAA, lo sarà la NASA

107
00:05:40,640 --> 00:05:42,709
prendendo l'iniziativa
su questa task force.

108
00:05:43,309 --> 00:05:45,645
Questo è l'amministratore Alan
dalla FEMA

109
00:05:45,878 --> 00:05:49,849
e il Capitano Andrew Houts da
la Forza Spaziale degli Stati Uniti.

110
00:05:50,516 --> 00:05:52,485
Va bene, dottore,
aggiornaci.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,587
Va bene. Circa un
un'ora fa,

112
00:05:54,787 --> 00:05:58,124
un NEO precedentemente non tracciato,
Nemesi,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,094
grande quanto il monte Everest,
entrato nel sistema Terra-Luna.

114
00:06:01,327 --> 00:06:02,762
Non tracciamo quegli oggetti?

115
00:06:02,962 --> 00:06:05,732
Sì, ma il suo approccio lo era
nascosto dal bagliore del sole.

116
00:06:05,998 --> 00:06:07,100
Quindi quanto manca all'impatto?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,434
Non ci sarà alcun impatto.

118
00:06:08,701 --> 00:06:10,103
La gravità è ben presente
il sistema Terra-Luna

119
00:06:10,336 --> 00:06:12,538
ha intrappolato Nemesis
in mezzo a loro,

120
00:06:12,805 --> 00:06:15,441
causandone un aumento
nell’inclinazione assiale della Terra.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,981
Ok, allora cosa sono
le implicazioni?

122
00:06:22,248 --> 00:06:23,783
Va bene.

123
00:06:24,016 --> 00:06:27,387
La Terra si trova a 23,5
gradi fuori centro.

124
00:06:27,754 --> 00:06:29,222
Quell'angolo è tutto.

125
00:06:29,822 --> 00:06:33,426
Quando il Polo Nord punta
verso il sole, è estate.

126
00:06:33,793 --> 00:06:35,495
Quando punta lontano, inverno.

127
00:06:36,095 --> 00:06:39,131
Non è quanto è vicino il sole,
è l'angolo.

128
00:06:39,132 --> 00:06:43,236
E Nemesis è appena cambiato
che di 2 o 3 gradi,

129
00:06:43,469 --> 00:06:45,972
provocando il caos
sistemi meteorologici mondiali.

130
00:06:46,506 --> 00:06:48,774
Allora qual è il
scenario peggiore?

131
00:06:48,775 --> 00:06:51,911
La Terra si raffredderà per metà
un grado dopo l'altro ogni giorno.

132
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
Con quella volontà
arrivano le esplosioni artiche

133
00:06:54,580 --> 00:06:56,349
che sono imprevedibili, casuali.

134
00:06:56,916 --> 00:07:00,820
E infine, questo lo farà
creare un’era glaciale mondiale,

135
00:07:01,154 --> 00:07:04,991
congelando tutto
al meno 50 sotto.

136
00:07:08,661 --> 00:07:10,596
Raccontaci di più
un'esplosione artica.

137
00:07:11,864 --> 00:07:14,000
È un fronte gelido improvviso
che possono far scendere le temperature

138
00:07:14,300 --> 00:07:18,404
fino a meno 400 gradi
in un istante, poi indietro.

139
00:07:19,338 --> 00:07:23,074
Bene, quanto manca alla chiusura?
in questa era glaciale permanente?

140
00:07:23,075 --> 00:07:25,244
Ai tassi attuali?

141
00:07:25,545 --> 00:07:27,146
Due anni.

142
00:07:28,981 --> 00:07:32,618
Ok, ehm... beh,
dobbiamo preparare il presidente

143
00:07:32,885 --> 00:07:34,720
ma voglio
per dargli delle opzioni.

144
00:07:35,588 --> 00:07:38,257
Che ne dici di inviarlo?
un missile balistico intercontinentale sentinella

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,826
e soffiare il
cosa dal cielo?

146
00:07:40,126 --> 00:07:41,527
Questo ci farà guadagnare tempo.

147
00:07:41,761 --> 00:07:46,632
Signore, opzioni ad alto rendimento in orbita
invitare detriti e cadere.

148
00:07:47,066 --> 00:07:49,734
Stiamo scambiando bufere di neve
per un inverno nucleare.

149
00:07:49,735 --> 00:07:53,039
Inoltre, ne uccideremmo centinaia
anche di milioni.

150
00:07:53,339 --> 00:07:54,407
Non possiamo distruggerlo.

151
00:07:54,740 --> 00:07:56,242
Dammi alcune opzioni praticabili.

152
00:07:57,343 --> 00:07:58,144
Lo spostiamo.

153
00:07:59,345 --> 00:08:00,513
Ho detto vitale, dottore.

154
00:08:00,746 --> 00:08:02,448
No, questa è un'opzione praticabile.

155
00:08:02,682 --> 00:08:04,750
Abbiamo una costellazione
dei satelliti per le comunicazioni

156
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
nell'orbita terrestre bassa
che possiamo riutilizzare.

157
00:08:08,688 --> 00:08:10,823
Vuoi schiantarti su mille
satelliti in Nemesis?

158
00:08:11,023 --> 00:08:12,425
È brutto come farlo saltare in aria.

159
00:08:12,658 --> 00:08:13,860
No, pensala in questo modo.

160
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
Sono come mini rimorchiatori
dando inizio a microustioni

161
00:08:17,129 --> 00:08:19,031
quella spinta
Nemesi fuori orbita.

162
00:08:21,334 --> 00:08:23,035
Mi piace.
Rischio distribuito.

163
00:08:23,402 --> 00:08:24,904
Nessun singolo punto di errore.

164
00:08:25,204 --> 00:08:26,205
Se puoi farlo...

165
00:08:27,740 --> 00:08:28,875
Puoi farlo?

166
00:08:29,141 --> 00:08:29,809
SÌ.

167
00:08:30,409 --> 00:08:32,578
Posso scrivere un codice che
orchestrerà l'incendio.

168
00:08:32,879 --> 00:08:34,981
Ma ne avrò bisogno
modelli che prediranno

169
00:08:35,214 --> 00:08:38,017
La risposta di Nemesis
quasi in tempo reale.

170
00:08:38,251 --> 00:08:40,786
Posso prenderli da
la stazione sul campo di Toolik.

171
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
Per quanto?

172
00:08:42,255 --> 00:08:43,823
Primo contatto, qualche giorno.

173
00:08:44,090 --> 00:08:46,359
Una volta raggiunto il delta V massimo,
alcune settimane.

174
00:08:46,692 --> 00:08:47,560
Cinque al massimo.

175
00:08:48,261 --> 00:08:50,996
Va bene. Capitano, ricollega
la rete in modo che

176
00:08:50,997 --> 00:08:52,064
può ottenere un
linea indurita a

177
00:08:52,331 --> 00:08:55,001
la stazione sul campo di Toolik
giù al sottolivello X.

178
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Questa è la nostra zona
dove è una struttura consolidata

179
00:08:57,937 --> 00:08:59,504
per estremo
situazioni come questa.

180
00:08:59,505 --> 00:09:00,773
Copia, signore.

181
00:09:01,073 --> 00:09:03,075
Ora, so che il tuo
il marito è un marine da ricognizione,

182
00:09:03,409 --> 00:09:06,712
ma vorrei che tu coordinassi
con l'amministratore Allen qui

183
00:09:07,013 --> 00:09:09,048
per sistemare la tua famiglia.

184
00:09:09,882 --> 00:09:12,150
Ma dottore?
Possiedi il codice.

185
00:09:12,151 --> 00:09:13,719
Dammi i risultati.

186
00:09:13,953 --> 00:09:15,654
Questo sarà
una telefonata d'inferno.

187
00:09:15,655 --> 00:09:17,857
Sì, signore.

188
00:09:24,830 --> 00:09:27,166
Ci vorrà un'eternità.

189
00:09:27,433 --> 00:09:29,201
Papà, ho davvero freddo.

190
00:09:29,468 --> 00:09:32,905
Lo so. Ho il caldo
correndo a tutto volume.

191
00:09:38,144 --> 00:09:40,646
Non so se è un bene
l'idea di essere sui social media nel modo giusto
ora.

192
00:09:40,880 --> 00:09:42,281
Dovremmo risparmiare le batterie.

193
00:09:43,783 --> 00:09:46,218
Sul serio, papà?

194
00:09:46,552 --> 00:09:48,988
Ho hackerato il
Server di traffico DOT della Virginia.

195
00:09:49,322 --> 00:09:51,323
Sto cercando di trovarci un
modo più veloce per Mount Weather

196
00:09:51,324 --> 00:09:53,826
è lontano da tutto questo.

197
00:09:54,060 --> 00:09:55,627
Va bene. Va bene.
Avrei dovuto saperlo.

198
00:09:55,628 --> 00:09:56,829
Avrei dovuto saperlo.

199
00:10:00,633 --> 00:10:02,201
Uh, gira a destra qui.

200
00:10:02,468 --> 00:10:03,636
Sì.

201
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
C'è una strada di servizio
che la Polizia di Stato

202
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
tecnicamente no
è stato ancora aperto ufficialmente,

203
00:10:08,007 --> 00:10:10,876
ma immagino che sia così
ci farebbe risparmiare tempo extra.

204
00:10:11,677 --> 00:10:13,145
Bel lavoro.

205
00:10:15,881 --> 00:10:17,350
Ancora freddo, papà.

206
00:10:29,028 --> 00:10:30,830
Dottore, questo è il nostro
sala server di backup.

207
00:10:31,130 --> 00:10:33,599
Dobbiamo assicurarci di tutto
di questo è online e pronto.

208
00:10:34,000 --> 00:10:35,768
Abbiamo due anni
come da tuoi calcoli

209
00:10:36,002 --> 00:10:37,703
e questo fa parte di
il nostro piano di riserva.

210
00:10:38,371 --> 00:10:39,939
Ce ne sono molti
persone che dipendono da noi.

211
00:10:40,172 --> 00:10:42,575
Questa stanza lo è già
una struttura consolidata.

212
00:10:43,275 --> 00:10:46,212
Se il Pentagono se ne va
buio, queste celle a combustibile

213
00:10:46,512 --> 00:10:47,813
ci darà
una doppia ridondanza.

214
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Assicurati di stare sveglio
e correndo e al caldo.

215
00:10:53,152 --> 00:10:57,890
Facendo tutto ciò che possiamo fare
per mitigare il danno o il peggio.

216
00:11:00,259 --> 00:11:02,861
Cheyenne Mountain lo è
in attesa di collegarti

217
00:11:02,862 --> 00:11:05,264
con Toolik Field Station
direttamente i modelli meteorologici.

218
00:11:05,865 --> 00:11:07,365
Va bene, per ottenere DART
attivo e funzionante,

219
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
abbiamo bisogno di dati continui
connessione possibile.

220
00:11:11,037 --> 00:11:13,272
Ciò potrebbe significare un backup analogico.

221
00:11:14,140 --> 00:11:16,074
Ciao.

222
00:11:16,075 --> 00:11:19,744
Otterrai la ridondanza se tu
utilizzare la vecchia rete della Guerra Fredda.

223
00:11:19,745 --> 00:11:22,047
Se la rete moderna fallisce
o crolla,

224
00:11:22,048 --> 00:11:23,416
sei ancora attivo e funzionante.

225
00:11:23,683 --> 00:11:25,751
Quanti anni stiamo parlando?

226
00:11:26,018 --> 00:11:28,554
Analogico. Rame.
Coppie intrecciate.

227
00:11:28,988 --> 00:11:33,125
Vecchio. Bella vecchia roba.
Genuino. Affidabile.

228
00:11:33,926 --> 00:11:35,728
Bene, cominciamo allora.

229
00:11:41,033 --> 00:11:42,501
Vedi se puoi
chiama la mamma al telefono.

230
00:11:43,302 --> 00:11:45,304
Ormai dovrebbe saperlo
di cosa si tratta.

231
00:11:50,643 --> 00:11:52,545
Niente.

232
00:11:52,878 --> 00:11:54,413
Si disconnette ogni volta che provo.

233
00:11:55,481 --> 00:11:56,682
Va bene.

234
00:11:56,949 --> 00:11:58,484
Risparmiamo la batteria.

235
00:11:59,919 --> 00:12:01,987
Probabilmente la rete è sovraccarica.

236
00:12:03,422 --> 00:12:05,157
Spero che la mamma ci incontri lì.

237
00:12:07,493 --> 00:12:09,228
Lo farà.

238
00:12:12,498 --> 00:12:14,132
Ok, squadra.

239
00:12:14,133 --> 00:12:16,469
Sul palco della scena,
le zone sono codificate a colori.

240
00:12:16,769 --> 00:12:17,870
Scrivilo.

241
00:12:18,671 --> 00:12:19,972
Il verde è andato.

242
00:12:20,773 --> 00:12:22,942
L'ambra è pronta.
Il rosso è rifugio.

243
00:12:24,043 --> 00:12:25,778
Prima le flotte di autobus agli ospedali.

244
00:12:26,312 --> 00:12:27,812
Guardia Nazionale
all'assistenza a lungo termine.

245
00:12:27,813 --> 00:12:29,849
Dirigenti scolastici.

246
00:12:30,149 --> 00:12:31,584
Rifugio in atto protocolli adesso.

247
00:12:31,851 --> 00:12:35,454
Se sai camminare, puoi guidare.

248
00:12:36,422 --> 00:12:37,957
Qualche domanda?

249
00:12:38,324 --> 00:12:39,492
Signora, richieste di
ricovero di animali domestici

250
00:12:39,825 --> 00:12:40,593
stanno inondando ogni riga.

251
00:12:40,926 --> 00:12:42,361
Siamo completamente al completo.

252
00:12:42,695 --> 00:12:43,796
Lascia che prendano gli animali domestici.

253
00:12:44,130 --> 00:12:45,064
Perché?

254
00:12:45,264 --> 00:12:46,799
Perché non importa.

255
00:12:47,566 --> 00:12:49,034
Potrebbe anche non congelarsi da solo.

256
00:12:52,138 --> 00:12:53,839
Mettiamoci al lavoro.

257
00:12:54,140 --> 00:12:55,807
Sì, signore, signor presidente.

258
00:12:55,808 --> 00:12:57,743
L'amministratore Allen
gli sforzi stanno andando avanti

259
00:12:58,043 --> 00:13:00,346
piuttosto carino e ricevente
tutti in salvo.

260
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
Sì, signore.
Lo so. Sono d'accordo.

261
00:13:03,182 --> 00:13:05,518
Bene, Capitano House
e il dottor Bennett

262
00:13:05,751 --> 00:13:06,852
sono attualmente in fase di riprogrammazione

263
00:13:07,319 --> 00:13:10,422
il satellite per le comunicazioni
costellazioni mentre parliamo.

264
00:13:11,757 --> 00:13:14,360
Sì, signore.
Inteso.

265
00:13:15,294 --> 00:13:16,462
Capitano Houts, ho bisogno di un aggiornamento.

266
00:13:16,762 --> 00:13:17,763
Ci stiamo spostando verso lo stack

267
00:13:18,030 --> 00:13:19,031
e coordinare il
intelligenza dello sciame

268
00:13:19,265 --> 00:13:21,167
al punto di passaggio
sistema di navigazione.

269
00:13:21,967 --> 00:13:23,402
Copialo.
Triplicare la ridondanza.

270
00:13:23,669 --> 00:13:25,004
Ne abbiamo bisogno affinché funzioni.

271
00:13:25,471 --> 00:13:26,505
Già, signore.

272
00:13:27,072 --> 00:13:29,041
Questo non funzionerà
fallire su quell'orologio.

273
00:13:29,809 --> 00:13:32,878
Se anticipiamo la precessione,

274
00:13:33,145 --> 00:13:35,114
possiamo pre-biasare
i vettori di ustione,

275
00:13:35,347 --> 00:13:37,116
dagli un corridoio in cui cadere.

276
00:13:37,616 --> 00:13:40,119
Quindi questo ci garantisce a
migliori possibilità di successo.

277
00:13:40,486 --> 00:13:43,355
Sì, ma non lo farà
essere mai al 100%.

278
00:13:47,526 --> 00:13:50,229
I miei genitori erano su a
vacanza al Mare del Nord.

279
00:13:53,365 --> 00:13:54,800
Stavo parlando con mio
mamma stamattina

280
00:13:55,034 --> 00:13:56,368
e abbiamo perso la connessione.

281
00:13:59,205 --> 00:14:00,840
Dobbiamo fermare tutto questo.

282
00:14:02,341 --> 00:14:04,109
Nessun altro dovrebbe
perdere la loro famiglia.

283
00:14:06,245 --> 00:14:07,580
Noi.

284
00:14:12,451 --> 00:14:14,186
Qui.

285
00:14:15,921 --> 00:14:17,189
Fammi sapere come posso aiutarti.

286
00:14:32,905 --> 00:14:34,039
Questo è forte.

287
00:14:42,248 --> 00:14:44,049
Etichetta quei bunker in base alla capacità.

288
00:14:44,750 --> 00:14:47,386
Vogliamo riempire il più grande
prima quelli, non in base ai numeri.

289
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
Tenete unite quelle famiglie.

290
00:14:54,059 --> 00:14:55,828
EHI!
Ehi, tieni quel pallet!

291
00:14:56,061 --> 00:14:57,663
Sto scendendo.

292
00:14:58,664 --> 00:15:00,299
Centri di distribuzione tutti
in tutto il paese

293
00:15:00,599 --> 00:15:03,369
può eseguire gli ordini, ma questo
al piano di sotto è in difficoltà.

294
00:15:04,169 --> 00:15:06,005
Torno subito.

295
00:15:27,026 --> 00:15:29,561
Anche il vento si sta alzando.

296
00:15:29,862 --> 00:15:30,896
Lo sento nello sterzo.

297
00:15:31,096 --> 00:15:32,298
Dovremmo muoverci più velocemente.

298
00:15:35,901 --> 00:15:39,305
Non un martello,
mille dita.

299
00:15:40,339 --> 00:15:42,441
Algoritmi di floccaggio
e controlli sulla formazione

300
00:15:42,708 --> 00:15:44,677
vengono caricati e compilati.

301
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
Bene, collegherò quel modulo
ed estendere la base di codice.

302
00:15:49,315 --> 00:15:52,584
Dio, non lo faremo nemmeno
avere tempo per un'analisi statica.

303
00:16:05,397 --> 00:16:07,366
Va bene.

304
00:16:07,599 --> 00:16:09,368
Potremmo semplicemente andare in giro,
ma questo è l'unico modo

305
00:16:09,601 --> 00:16:11,569
nelle montagne Blue Ridge
e il tempo del Monte.

306
00:16:11,570 --> 00:16:15,341
Papà, non possiamo semplicemente arare
tramite un agente della Polizia di Stato.

307
00:16:15,607 --> 00:16:16,675
Quindi dico di fare un giro.

308
00:16:24,883 --> 00:16:26,385
Giù!

309
00:16:33,125 --> 00:16:36,095
NO!
Sto impazzendo!

310
00:16:38,797 --> 00:16:40,332
Che cos 'era questo?

311
00:16:42,768 --> 00:16:45,204
Tieni la testa bassa, va bene?

312
00:16:49,708 --> 00:16:51,443
Il poliziotto sta bene?

313
00:16:51,677 --> 00:16:53,212
No.

314
00:16:57,449 --> 00:16:59,250
Cosa facciamo, papà?

315
00:16:59,251 --> 00:17:01,353
Arriviamo al bunker
il più velocemente possibile.

316
00:17:02,087 --> 00:17:03,622
Va bene?

317
00:17:08,260 --> 00:17:09,395
Gli evacuatori stanno fluendo.

318
00:17:09,628 --> 00:17:12,031
Il rifugio è a
Capacità 90 minuti.

319
00:17:12,264 --> 00:17:14,166
Lo vuole la leadership della città
un programma di comunicazioni.

320
00:17:14,400 --> 00:17:16,869
Ok, lo avrai al più presto
rafforziamo le linee del Pentagono.

321
00:17:17,136 --> 00:17:18,404
D'accordo, sì
completato la build iniziale

322
00:17:18,637 --> 00:17:19,838
e dovrebbe
essere pronto per l'esecuzione.

323
00:17:20,039 --> 00:17:20,873
Dovrebbe?

324
00:17:21,106 --> 00:17:22,107
Beh, è ovvio

325
00:17:22,374 --> 00:17:24,309
questo è estremamente
complicato, signore.

326
00:17:24,543 --> 00:17:26,845
Abbiamo affrontato tutti i problemi
al meglio delle nostre capacità.

327
00:17:27,079 --> 00:17:28,414
È un sacco di codice.

328
00:17:28,714 --> 00:17:30,616
Ok, bene,
la fortuna aiuta gli audaci.

329
00:17:30,916 --> 00:17:32,017
Dico che andiamo adesso.

330
00:17:33,519 --> 00:17:35,020
- Sovraccarico del sistema!
- Cos'è questo?

331
00:17:35,254 --> 00:17:36,355
Cosa sta causando questo?

332
00:17:36,655 --> 00:17:40,893
Aspettare. Siamo appena tornati
dati del VLBI.

333
00:17:41,260 --> 00:17:43,162
Impostazione errata dei profili di densità...

334
00:17:44,863 --> 00:17:46,398
Il redshift è così alto.

335
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
L'attuale rotazione.

336
00:17:48,967 --> 00:17:50,602
Sputatelo, dottore.

337
00:17:51,537 --> 00:17:53,238
Calcoli originali
ha dimostrato che avevamo due anni

338
00:17:53,505 --> 00:17:55,140
del freddo
e venti artici anomali

339
00:17:55,441 --> 00:17:57,910
prima di un irreversibile
iniziò l’era glaciale.

340
00:17:58,577 --> 00:18:01,480
Sono appena arrivati i nuovi dati.
Non abbiamo due anni.

341
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
Abbiamo due mesi
prima che il mondo sia congelato.

342
00:18:09,488 --> 00:18:11,590
Ascolti, tenente Roberts,
ritira il telefono di tutti.

343
00:18:11,890 --> 00:18:13,725
Nessuna informazione lascia questa stanza.

344
00:18:14,093 --> 00:18:15,560
Ok, ho bisogno che tu lo faccia
carica quel codice adesso

345
00:18:15,561 --> 00:18:18,130
e prendi quei satelliti
passo a Nemesis il prima possibile.

346
00:18:18,497 --> 00:18:20,566
Signore, è stato compilato,
ma nessun controllo dei bug,

347
00:18:20,866 --> 00:18:23,836
corse a secco, controlli di integrità
sono stati addirittura completati.

348
00:18:24,436 --> 00:18:26,004
Beh, quanto tempo ci vorrebbe?

349
00:18:26,305 --> 00:18:27,805
Almeno due o tre giorni.

350
00:18:27,806 --> 00:18:29,374
E anche questo lo sta spingendo.

351
00:18:30,142 --> 00:18:32,176
Guarda, ci muoviamo adesso
sarebbe sconsiderato, signore.

352
00:18:32,177 --> 00:18:33,579
Non abbiamo spazio per errori qui.

353
00:18:33,812 --> 00:18:36,247
Capitano, sotto questi
circostanze, non mi muovo adesso

354
00:18:36,248 --> 00:18:39,084
- sarebbe una scelta avventata.
- Copialo.

355
00:18:39,318 --> 00:18:40,051
Giusto, tu, Alan,
sei con me.

356
00:18:40,052 --> 00:18:40,853
Sì, signore.

357
00:18:41,120 --> 00:18:42,254
Parli cinque lingue, vero?

358
00:18:42,488 --> 00:18:44,323
Ho bisogno di te su
telefono con l'ONU

359
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
Non ho idea se questo
funzionerà anche.

360
00:18:47,226 --> 00:18:49,428
Funzionerà.
Sei un buon programmatore.

361
00:18:49,728 --> 00:18:52,798
Funzionerà.
Deve.

362
00:18:53,031 --> 00:18:55,200
Ok, Jack qui.

363
00:18:55,501 --> 00:18:57,102
Mi coordinerò con l'USSF.

364
00:18:57,369 --> 00:18:59,972
Comando di uplink ESA e JAXA.

365
00:19:00,205 --> 00:19:02,374
Fai muovere questa cosa
il più rapidamente possibile.

366
00:19:03,408 --> 00:19:04,510
Charlie ai raggi X.

367
00:19:05,878 --> 00:19:08,213
Preparare il campo della stazione per
parametri del segnale in ingresso

368
00:19:08,714 --> 00:19:10,616
insieme ad un codice
pacchetto per il caricamento.

369
00:19:11,750 --> 00:19:13,252
Romeo Foxtrot.

370
00:19:18,457 --> 00:19:21,326
Dammi feed video da
Bruxelles, Pechino e Delhi.

371
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
Voglio simultaneo
conferma.

372
00:19:24,296 --> 00:19:27,533
Signore.
Coordinamento con gli ERC globali.

373
00:19:28,133 --> 00:19:30,602
Feed che si popolano sui monitor.

374
00:19:31,136 --> 00:19:32,838
Copia.

375
00:19:33,071 --> 00:19:34,806
Relè di uplink satellitare bloccati.

376
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
Accoppiato.

377
00:19:36,608 --> 00:19:37,776
Pronto per la trasmissione del codice.

378
00:19:38,010 --> 00:19:40,078
Generale, ho bisogno della sua approvazione.

379
00:19:40,379 --> 00:19:42,514
Abbiamo la conferma dell'ESA.

380
00:19:42,981 --> 00:19:45,150
Conferma JAXA.

381
00:19:45,450 --> 00:19:46,518
Siamo pronti a partire.

382
00:19:46,818 --> 00:19:50,355
Copia... Copia.
Generale, avvio caricamento codice.

383
00:19:51,456 --> 00:19:54,526
Va bene. Cancella canale.
Cancella canale.

384
00:19:55,427 --> 00:19:57,429
Inizia il caricamento
pacchetti sincroni.

385
00:19:57,763 --> 00:19:59,531
Inizio caricamento.

386
00:19:59,831 --> 00:20:00,866
Caricamento in corso.

387
00:20:01,066 --> 00:20:02,768
Ok, tutti gli uccelli a rapporto.

388
00:20:03,835 --> 00:20:05,204
Aggiornamento della guida inviato.

389
00:20:07,039 --> 00:20:08,273
Conferma i vettori degli uccelli.

390
00:20:08,507 --> 00:20:09,875
Va bene, vettori impostati.

391
00:20:10,108 --> 00:20:11,109
Non possiamo intervenire dopo il commit.

392
00:20:11,343 --> 00:20:13,478
Lo strato di controllo
si adatta all'impulso medio.

393
00:20:15,147 --> 00:20:17,649
Fallo.

394
00:20:18,016 --> 00:20:19,551
Ne è sicuro, generale?

395
00:20:21,019 --> 00:20:23,222
Lo faccia, dottor Bennett.

396
00:20:23,956 --> 00:20:25,457
Segno.

397
00:20:26,592 --> 00:20:27,960
Eseguire.

398
00:20:41,473 --> 00:20:42,474
Abbiamo movimento.

399
00:20:43,075 --> 00:20:43,841
Abbiamo...

400
00:20:44,776 --> 00:20:47,279
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare!

401
00:20:49,147 --> 00:20:51,750
No, la coppia amplificata e
accelerato la precessione!

402
00:20:52,050 --> 00:20:53,518
Spegnili!
Spegnili!

403
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
Non possiamo.
È autonomo.

404
00:20:55,354 --> 00:20:56,755
È a metà ciclo.
Siamo bloccati!

405
00:20:57,022 --> 00:20:57,990
Quanto dura l'ustione?

406
00:20:58,223 --> 00:20:59,958
Dieci secondi.

407
00:21:07,733 --> 00:21:09,201
Sitrep.

408
00:21:09,434 --> 00:21:11,870
Traiettoria della nemesi
aggiustamento fallito.

409
00:21:12,104 --> 00:21:13,572
In realtà, l'abbiamo semplicemente inserito.

410
00:21:13,839 --> 00:21:16,707
Abbiamo aumentato l'inclinazione assiale.

411
00:21:16,708 --> 00:21:19,678
Abbiamo creato la magnetosfera
due volte più arrabbiato.

412
00:21:28,754 --> 00:21:30,088
No...

413
00:21:30,322 --> 00:21:31,089
Dannazione!

414
00:21:31,323 --> 00:21:32,324
Ok, signore...

415
00:21:32,624 --> 00:21:35,594
No, ho bisogno di opzioni,
non opinioni.

416
00:21:35,794 --> 00:21:38,697
Dobbiamo smorzare la rotazione.
Veloce.

417
00:21:39,231 --> 00:21:40,632
Non possiamo toccare di nuovo Nemesis.

418
00:21:40,999 --> 00:21:43,035
Non finché non ridurremo
il differenziale di pressione.

419
00:21:43,502 --> 00:21:45,370
Questo ha aumentato il movimento
da Nemesis volontà

420
00:21:45,671 --> 00:21:47,438
senza dubbio aumentare
l'accelerazione di

421
00:21:47,439 --> 00:21:50,208
l'inclinazione assiale,
rendendolo più freddo più velocemente,

422
00:21:50,442 --> 00:21:52,311
creando più esplosioni artiche.

423
00:21:53,879 --> 00:21:56,715
Probabilmente abbiamo ridotto il nostro
tempo fino a un mese.

424
00:21:58,650 --> 00:22:00,585
Possiamo iniettare un po' di calore
nel sistema meteorologico

425
00:22:00,886 --> 00:22:02,954
per contrastare il
freddo accelerato.

426
00:22:04,589 --> 00:22:07,492
Ma abbiamo bisogno di un controllo
ondata di caldo stratosferico.

427
00:22:08,460 --> 00:22:10,328
Bene, come stiamo?
dovrebbe controllarlo?

428
00:22:10,329 --> 00:22:14,533
Detonazione di una bomba nucleare tattica
dispositivo nella gamma di 10 kilotoni.

429
00:22:15,767 --> 00:22:18,903
Beh, ho pensato che fosse esplosivo
gli ordigni erano fuori discussione.

430
00:22:18,904 --> 00:22:21,906
Sai, non possiamo schierarci
contro Nemesis direttamente,

431
00:22:21,907 --> 00:22:24,409
ma non penso che sia questo
Sta suggerendo il dottor Bennett.

432
00:22:24,810 --> 00:22:27,145
Non lo sono. Lo distribuiremmo
nell'atmosfera

433
00:22:27,346 --> 00:22:29,581
e creare calore
contrastare il freddo.

434
00:22:29,948 --> 00:22:31,917
Dove?

435
00:22:32,150 --> 00:22:32,984
Il Polo Nord.

436
00:22:33,585 --> 00:22:35,854
Proprio sopra il tappo
nella busta giusta.

437
00:22:36,121 --> 00:22:37,588
Materiale minimo loft,

438
00:22:37,589 --> 00:22:39,624
la pressione si è alzata,
normalizzazione del getto...

439
00:22:40,058 --> 00:22:41,393
Cosa? Sei serio?

440
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
E quanti danni
causerà?

441
00:22:43,195 --> 00:22:46,331
Ascolta, sto scegliendo un piccolo
fuoco per una notte infinita.

442
00:22:46,665 --> 00:22:48,433
Dobbiamo rallentare tutto questo.

443
00:22:51,203 --> 00:22:54,673
Ok, farò comporre un numero W-54
nell'intervallo dei 10 kilotoni

444
00:22:54,873 --> 00:22:56,575
e lo distribuirò il prima possibile.

445
00:23:10,489 --> 00:23:11,523
Andiamo...

446
00:23:11,823 --> 00:23:14,592
Andiamo!

447
00:23:14,593 --> 00:23:16,427
Papà, lo sono sinceramente
sorpreso che sia arrivato fin qui.

448
00:23:16,428 --> 00:23:17,596
Penso che sia morto.

449
00:23:31,176 --> 00:23:32,811
Forse quello no.

450
00:23:34,112 --> 00:23:35,580
Va bene.

451
00:23:36,782 --> 00:23:38,049
Aspetta qui mentre controllo.

452
00:23:38,383 --> 00:23:40,385
Pensi che ci sia semplicemente da fare
essere le chiavi nell'aletta parasole?

453
00:23:40,619 --> 00:23:42,654
Beh, non lo farei
sarebbe qualcosa?

454
00:23:44,523 --> 00:23:45,323
Resta qui.

455
00:23:45,624 --> 00:23:46,758
Stai al caldo.

456
00:23:46,992 --> 00:23:48,627
Attento!

457
00:23:59,571 --> 00:24:01,673
Gesù.

458
00:24:08,980 --> 00:24:09,815
Andiamo, amico.

459
00:24:34,105 --> 00:24:35,740
Sì, no.

460
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
Beh, ci ho provato.

461
00:24:53,158 --> 00:24:54,626
Mi dispiace, amico.

462
00:25:08,440 --> 00:25:09,908
montepremi.

463
00:25:14,980 --> 00:25:16,882
Dai!
Sali sul camion!

464
00:25:23,154 --> 00:25:24,589
C'è odore qui, papà.

465
00:25:24,789 --> 00:25:26,591
E' così disgustoso.

466
00:25:27,359 --> 00:25:29,094
Se funziona, funziona.

467
00:25:35,400 --> 00:25:36,968
Blackstar, questo
è il generale Green.

468
00:25:37,202 --> 00:25:38,670
ETA da eliminare?

469
00:25:40,739 --> 00:25:43,474
Siamo a 200 chilometri
lontano dalla zona di rilascio.

470
00:25:43,475 --> 00:25:45,644
L'ETA è tra un minuto.

471
00:25:46,311 --> 00:25:47,145
Dannazione.

472
00:25:47,379 --> 00:25:48,146
Vai a fare drop.

473
00:25:48,446 --> 00:25:49,514
Copialo!

474
00:25:49,748 --> 00:25:50,715
Il Presidente vuole sapere

475
00:25:50,949 --> 00:25:53,151
quanto è solido il
scienza su questo.

476
00:25:53,618 --> 00:25:55,686
Bene, è solido.

477
00:25:55,687 --> 00:25:57,622
Il calore rilasciato
dalla testata contrasterà

478
00:25:57,889 --> 00:25:59,957
il raffreddamento
effetti sulla corrente a getto.

479
00:25:59,958 --> 00:26:02,961
Perché non abbiamo iniziato?
con questa procedura?

480
00:26:03,194 --> 00:26:06,064
È una misura tampone,
non una soluzione.

481
00:26:06,331 --> 00:26:07,866
Mi sto avvicinando alla zona di lancio, Generale.

482
00:26:11,336 --> 00:26:12,404
Sul profilo.

483
00:26:12,637 --> 00:26:14,306
Sequenza di inserimento impostata.

484
00:26:14,906 --> 00:26:16,174
La busta sembra buona.

485
00:26:17,542 --> 00:26:20,078
Venti trasversali trascurabili.

486
00:26:20,645 --> 00:26:22,414
Giusto.

487
00:26:22,681 --> 00:26:25,951
Detonazione 10.8
chilometri sopra il limite.

488
00:26:26,217 --> 00:26:27,819
Nessuna penetrazione.

489
00:26:28,053 --> 00:26:30,689
Stiamo riscaldando l’aria, non il ghiaccio.

490
00:26:32,123 --> 00:26:33,625
Fallo.

491
00:26:35,193 --> 00:26:36,328
Carico utile...

492
00:26:36,661 --> 00:26:38,229
Via.

493
00:26:50,475 --> 00:26:52,310
Andiamo...

494
00:26:53,678 --> 00:26:55,213
Aumento della temperatura.

495
00:26:55,480 --> 00:26:56,481
Due gradi.

496
00:26:56,781 --> 00:26:57,449
Tre gradi.

497
00:26:57,716 --> 00:26:58,483
Buon lavoro, gente.

498
00:26:59,084 --> 00:27:01,519
Lasceremo che sia il Presidente
conoscere la buona notizia.

499
00:27:01,753 --> 00:27:02,754
Oh, aspetta. Aspettare.

500
00:27:02,988 --> 00:27:04,456
Vedo pressione
discontinuità.

501
00:27:04,756 --> 00:27:06,024
Ciò potrebbe causare uno tsunami.

502
00:27:06,691 --> 00:27:07,359
- Dove?
- Fuori dall'ancoraggio.

503
00:27:07,692 --> 00:27:08,660
Nel Golfo dell'Alaska.

504
00:27:09,194 --> 00:27:11,363
C'è anche un'alta possibilità
per un'esplosione artica.

505
00:27:11,630 --> 00:27:12,597
Invia un avviso adesso.

506
00:27:12,831 --> 00:27:15,066
Ottieni tutto il traffico
o webcam che puoi.

507
00:27:18,937 --> 00:27:22,273
Aspettare.
Che tipo di tsunami?

508
00:27:22,574 --> 00:27:25,443
Meteotsunami. Causato da un improvviso
cambiamenti nella pressione atmosferica,

509
00:27:25,644 --> 00:27:27,545
fronti tempestosi in rapido movimento,
o apparentemente

510
00:27:27,779 --> 00:27:30,315
un nucleare da 10 kilotoni
detonazione aerea.

511
00:27:32,717 --> 00:27:34,653
- Un meteotsunami.
- Esattamente.

512
00:27:35,253 --> 00:27:37,389
Chiamatemi il sindaco di Anchorage
o il governatore al telefono.

513
00:27:37,689 --> 00:27:39,190
Chiunque tu possa ottenere per primo.

514
00:27:48,933 --> 00:27:51,236
L'onda è di due miglia
da Anchorage e chiusura.

515
00:27:52,771 --> 00:27:54,072
Un miglio e si chiude.

516
00:27:56,007 --> 00:27:57,442
Mezzo miglio e ci avviciniamo.

517
00:28:01,813 --> 00:28:03,081
Quell'onda è stata giusta
congelare a mezz'aria?

518
00:28:03,281 --> 00:28:05,383
Avere la città di
Anchorage è stato evacuato immediatamente

519
00:28:05,617 --> 00:28:07,118
prima che l'onda si sciolga.

520
00:28:09,587 --> 00:28:10,388
Il centro del modello.

521
00:28:11,523 --> 00:28:13,724
Non c'è più.

522
00:28:13,725 --> 00:28:17,195
E per sicurezza, le copie
erano auto-gapped e chiusi in camera d'aria.

523
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Nessun tiro remoto.

524
00:28:19,064 --> 00:28:21,066
Protocollo bruciato
loro in perdita di rete.

525
00:28:24,302 --> 00:28:25,637
Siamo ciechi.

526
00:28:26,337 --> 00:28:30,341
Tranne una copia.
Ne ho una copia sulla mia pen drive.

527
00:28:31,276 --> 00:28:33,311
E mio marito
e mia figlia ce l'ha.

528
00:28:36,081 --> 00:28:38,482
Poi la tua pen drive
è l'oggetto più importante

529
00:28:38,483 --> 00:28:39,951
sulla faccia della Terra.

530
00:28:48,793 --> 00:28:50,562
Ho appena parlato con
Comandante della Marina Petercheck.

531
00:28:50,829 --> 00:28:51,830
Dice che lo farà
inviare i predoni MARSOC

532
00:28:52,030 --> 00:28:53,031
dopo Tina e Joe.

533
00:28:53,298 --> 00:28:54,566
E se ne andrà
avere la tua famiglia

534
00:28:54,799 --> 00:28:56,868
e la chiavetta USB
il più presto possibile.

535
00:28:57,769 --> 00:28:59,603
Bene. Senza quel modello
dati, siamo morti nell’acqua.

536
00:28:59,604 --> 00:29:02,674
Perché hai il
dati e non il governo?

537
00:29:02,907 --> 00:29:04,142
Le informazioni da
Stazione da campo Toolik

538
00:29:04,375 --> 00:29:06,811
viene scaricato su un numero
delle agenzie governative.

539
00:29:07,045 --> 00:29:09,714
Ma il codice deve farlo
essere compilato e verificato.

540
00:29:09,981 --> 00:29:11,916
Ho compilato il codice prima
alla sua distribuzione.

541
00:29:12,183 --> 00:29:14,586
Quindi la mia chiavetta USB
ha l'ultima versione.

542
00:29:14,853 --> 00:29:17,155
Ebbene, fino a dove possiamo arrivare?
ottenere senza l'unità?

543
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Dobbiamo preparare a
nuovo sforzo diretto a

544
00:29:19,157 --> 00:29:21,326
rimuovere Nemesis da
il sistema Terra-Luna.

545
00:29:22,026 --> 00:29:24,496
Senza quello,
non possiamo fermare questa era glaciale.

546
00:29:25,163 --> 00:29:26,831
Se lo spingiamo
con qualcosa di più grande

547
00:29:27,098 --> 00:29:28,666
di un satellite per le comunicazioni.

548
00:29:29,100 --> 00:29:31,136
- Tipo un gruppo di propulsione?
- Esattamente.

549
00:29:32,437 --> 00:29:35,573
Traghettiamo una propulsione
sistema a Nemesis

550
00:29:36,107 --> 00:29:37,942
usando il Dream Chaser
piano spaziale.

551
00:29:38,777 --> 00:29:40,845
Riportalo a
la cintura degli asteroidi.

552
00:29:41,146 --> 00:29:42,847
Non esattamente facile.
Oh, no, no, no, no.

553
00:29:43,114 --> 00:29:46,151
Ma è meglio per il pianeta
di un'esplosione nucleare.

554
00:29:46,384 --> 00:29:49,154
Ok, ma non ne abbiamo
è ora di creare un codice di lancio.

555
00:29:49,420 --> 00:29:51,055
Generale...

556
00:29:51,356 --> 00:29:53,258
Questo è
Autorizzazione a livello maestoso.

557
00:29:53,792 --> 00:29:55,160
Puoi leggerli?

558
00:29:55,460 --> 00:29:58,062
Maestoso?

559
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
Ehm, dottor Bennett,
L'amministratore Allen,

560
00:30:00,865 --> 00:30:02,734
questo è
informazioni che è necessario conoscere.

561
00:30:02,967 --> 00:30:04,836
Non lascia questa stanza.

562
00:30:05,436 --> 00:30:06,804
- Continua.
- Signore.

563
00:30:06,805 --> 00:30:09,340
Esiste già un
Dream Chaser in preparazione

564
00:30:09,607 --> 00:30:11,643
a Cape Canaveral per
una missione Black Ops.

565
00:30:12,177 --> 00:30:15,547
Tutto quello che dovremmo fare è
riprogrammare il profilo della missione.

566
00:30:16,915 --> 00:30:18,216
Ok, ma ne avremmo comunque bisogno
per far girare un lancio

567
00:30:18,550 --> 00:30:20,885
- per il Cacciatore di sogni.
- Questa è la parte migliore.

568
00:30:21,286 --> 00:30:24,789
La ISS viene disattivata
lasciando solo Tiangong,

569
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
la stazione spaziale cinese,
nello spazio.

570
00:30:27,258 --> 00:30:29,828
Gli Stati Uniti hanno bisogno di capacità
per rimuovere la minaccia

571
00:30:30,061 --> 00:30:31,362
di Tiangong
piattaforma di armi.

572
00:30:31,629 --> 00:30:35,666
Quindi lo siamo stati
testare un gruppo di propulsione

573
00:30:35,667 --> 00:30:37,669
spingere
Tiangong nello spazio profondo.

574
00:30:38,203 --> 00:30:40,238
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno lo è
lì e pronto a partire.

575
00:30:40,538 --> 00:30:42,774
Vogliamo sapere
che la CNSA ha già approvato

576
00:30:43,007 --> 00:30:44,375
qualsiasi tipo
dell'aiuto di cui hai bisogno.

577
00:30:44,642 --> 00:30:48,146
Quindi ho bisogno che tu vada giù al
Mantella e prepara il Dream Chaser.

578
00:30:48,479 --> 00:30:50,215
E ho bisogno che tu lo faccia
iniziare con il codice

579
00:30:50,448 --> 00:30:51,816
prima di te
partire per il Capo.

580
00:30:52,116 --> 00:30:54,219
Aspetta, aspetta, vai via?
Di cosa stai parlando?

581
00:30:54,419 --> 00:30:56,020
Bene, stiamo andando
aver bisogno di te lì.

582
00:30:56,287 --> 00:30:59,657
Non possiamo avere nulla del codice
essere corrotto durante la trasmissione.

583
00:30:59,891 --> 00:31:01,993
Devi essere lì
per cablare il codice.

584
00:31:02,227 --> 00:31:03,361
Ha ragione. Ha ragione.

585
00:31:03,595 --> 00:31:05,597
Abbiamo bisogno che tu sia lì
garantire il massimo successo.

586
00:31:06,197 --> 00:31:08,466
Oh, va bene.
Non faccio altezze.

587
00:31:08,733 --> 00:31:09,834
O volare.

588
00:31:10,068 --> 00:31:12,069
Oppure... altezze.

589
00:31:12,070 --> 00:31:13,738
Sei il capo della NASA.

590
00:31:14,038 --> 00:31:15,940
SÌ. E c'è una ragione
perché lo sono

591
00:31:16,207 --> 00:31:18,142
nella sala di controllo
e non il razzo.

592
00:31:18,476 --> 00:31:20,044
Beh, non oggi.

593
00:31:20,311 --> 00:31:22,180
Ho bisogno che tu prepari l'hardware
e ho bisogno che tu inizi

594
00:31:22,480 --> 00:31:25,083
sul codice prima
lasci le ruote alzate tra sessanta.

595
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
Lo riceva, signore.

596
00:31:27,652 --> 00:31:28,553
L'ha sentito, dottore.

597
00:31:29,754 --> 00:31:31,856
Sì, signore.

598
00:31:32,090 --> 00:31:34,358
Generale, penso che ne abbiamo bisogno
per seminare le tempeste

599
00:31:34,359 --> 00:31:38,029
le città più popolate
per evitare le esplosioni artiche.

600
00:31:38,796 --> 00:31:39,731
È davvero una buona idea.

601
00:31:39,998 --> 00:31:41,065
Mi coordinerò
con l'Aeronautica Militare

602
00:31:41,366 --> 00:31:43,268
mentre inizi a ricevere
lavorare sul codice.

603
00:31:44,502 --> 00:31:46,403
Avvertimento! Enorme
differenziale di pressione rilevato.

604
00:31:46,404 --> 00:31:48,506
Oh no, un'altra esplosione artica
abbattendo

605
00:31:48,740 --> 00:31:49,674
il nostro impianto elettrico

606
00:31:50,208 --> 00:31:52,477
nella zona indurita
così come le aree regolari.

607
00:31:52,710 --> 00:31:54,045
Non siamo in una zona indurita?

608
00:31:54,279 --> 00:31:56,314
Siamo in una zona indurita,
ma se tutto è sovraccarico,

609
00:31:56,648 --> 00:31:59,717
che interessa la zona indurita
e poi siamo sfortunati.

610
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Bene, e per quanto riguarda la manutenzione?

611
00:32:01,152 --> 00:32:02,453
Voglio dire, non posso
lo capiscono?

612
00:32:02,720 --> 00:32:05,089
Tutto il personale non essenziale
sono già stati evacuati.

613
00:32:05,356 --> 00:32:06,758
Non ci sono addetti alla manutenzione.

614
00:32:07,025 --> 00:32:09,159
Inoltre, tutto
qui è segmentato

615
00:32:09,160 --> 00:32:11,229
quindi se non altro
accade in un'area,

616
00:32:11,462 --> 00:32:12,630
è protetto dall'altro.

617
00:32:12,864 --> 00:32:14,465
Quindi siamo essenzialmente un’isola.

618
00:32:14,832 --> 00:32:16,200
Dobbiamo essere noi.

619
00:32:16,734 --> 00:32:17,669
Cosa bisogna fare?

620
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Bene, tutto il
l'elettronica non funziona

621
00:32:19,370 --> 00:32:21,406
sotto nel tunnel,
quindi dobbiamo andare laggiù,

622
00:32:21,706 --> 00:32:24,943
dobbiamo cercare il problema,
e dobbiamo risolverlo.

623
00:32:25,310 --> 00:32:28,212
Ho un armadietto pronto con
DPI e tutte le altre attrezzature.

624
00:32:28,446 --> 00:32:29,714
Seguimi.

625
00:32:35,253 --> 00:32:37,989
Come stiamo andando?
entrare nel rifugio?

626
00:32:41,726 --> 00:32:43,161
Incredibile.

627
00:32:43,461 --> 00:32:44,729
Sì.

628
00:32:55,974 --> 00:32:58,642
Il tunnel deve essersi rotto.

629
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
L'acqua scendeva dal vicolo.

630
00:33:00,578 --> 00:33:04,349
È stato congelato da uno di
quelle esplosioni artiche a mezz'aria.

631
00:33:04,682 --> 00:33:06,851
Papà, non posso farlo.

632
00:33:07,151 --> 00:33:08,353
Ehi, andrà tutto bene.

633
00:33:08,586 --> 00:33:09,988
Dobbiamo solo farlo
superare questo per ottenere

634
00:33:10,188 --> 00:33:12,557
all'interno del rifugio,
e siamo a casa liberi.

635
00:33:13,124 --> 00:33:14,325
Ho bisogno che tu sia coraggioso.

636
00:33:14,859 --> 00:33:16,327
Ci siamo quasi.

637
00:33:28,272 --> 00:33:31,109
Lo sistemiamo, quindi lo facciamo saltare.

638
00:33:32,977 --> 00:33:34,445
Non lo so, papà.

639
00:33:35,146 --> 00:33:36,781
Se non lo facciamo, dobbiamo farlo
doppio ritorno di due ore,

640
00:33:37,015 --> 00:33:39,083
e questo presuppone l'auto
non ce la farei nemmeno.

641
00:33:39,417 --> 00:33:41,152
Dobbiamo farlo.
Questo è l’unico modo.

642
00:33:41,719 --> 00:33:44,655
Lo facciamo esplodere e otteniamo
nel rifugio, va bene?

643
00:33:46,858 --> 00:33:50,194
I fusibili nel nord, nel sud,
necessità di tunnel est e ovest

644
00:33:50,428 --> 00:33:54,098
da resettare e adescare
prima di aggiustare qualcuno dei cortometraggi.

645
00:33:54,332 --> 00:33:57,101
Altrimenti sovraccarichiamo
l'intero sistema.

646
00:33:57,335 --> 00:34:00,237
Ecco perché dobbiamo farlo
lavorare in squadra, va bene?

647
00:34:00,238 --> 00:34:01,773
Il tempismo è tutto.

648
00:34:02,407 --> 00:34:03,708
Va bene, stai al sicuro.

649
00:34:03,941 --> 00:34:05,510
Rimani in contatto tramite le comunicazioni.

650
00:34:07,879 --> 00:34:08,679
SÌ!

651
00:34:08,980 --> 00:34:09,647
Dovrebbe funzionare.

652
00:34:10,014 --> 00:34:11,582
E se si ripercuotesse su di noi?

653
00:34:29,734 --> 00:34:31,335
Svincolo tre ghiacciato.

654
00:34:33,704 --> 00:34:34,839
Nessuna minaccia immediata.

655
00:34:49,921 --> 00:34:53,491
Dietro la macchina!
E copriti le orecchie! Andiamo!

656
00:35:11,876 --> 00:35:12,610
Ha funzionato!

657
00:35:12,877 --> 00:35:13,678
Dai!

658
00:35:13,911 --> 00:35:15,379
Andiamo!

659
00:35:23,488 --> 00:35:25,289
Libero dal ghiaccio e operativo.

660
00:35:25,823 --> 00:35:26,858
Adescamento dell'interruttore.

661
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
Il nodo di potenza uno è innescato
e pronto

662
00:35:30,995 --> 00:35:32,396
per quando troviamo la colpa.

663
00:35:36,400 --> 00:35:39,837
Va bene...
va bene.

664
00:35:41,305 --> 00:35:42,607
Nodo quattro libero.

665
00:35:45,009 --> 00:35:47,378
Nodo di priming.

666
00:35:50,948 --> 00:35:52,450
Ritorno indietro.

667
00:35:55,486 --> 00:35:57,255
Nodo tre libero.

668
00:35:59,790 --> 00:36:01,792
Dipende da te
Signora Amministratrice.

669
00:36:05,229 --> 00:36:07,365
Qualcuno di voi sta ricevendo?
questo abbassamento di temperatura?

670
00:36:09,867 --> 00:36:11,836
No, i nostri sistemi reggono.

671
00:36:13,137 --> 00:36:14,772
Penso di averlo fatto
ho trovato la scatola di controllo.

672
00:36:18,976 --> 00:36:20,545
Dannazione. È ghiacciato.

673
00:36:31,822 --> 00:36:33,291
Copi?

674
00:36:43,968 --> 00:36:44,802
Ho trovato il problema.

675
00:36:45,503 --> 00:36:48,206
I fili sono piuttosto danneggiati
dal calo di temperatura.

676
00:36:49,240 --> 00:36:50,741
Copialo.

677
00:36:56,347 --> 00:36:57,114
Accidenti!

678
00:36:57,348 --> 00:36:58,549
Quello che è successo?

679
00:36:58,783 --> 00:37:00,518
Niente.

680
00:37:00,751 --> 00:37:03,186
Mi sono semplicemente... tagliato il guanto.
Sto bene.

681
00:37:03,187 --> 00:37:04,255
Attento.

682
00:37:04,956 --> 00:37:07,892
Qualsiasi contatto della tua pelle con
il metallo può causare congelamento.

683
00:37:08,960 --> 00:37:11,629
Sono cresciuto in Minnesota.
Ne sono consapevole.

684
00:37:12,163 --> 00:37:13,631
Copia.

685
00:37:20,771 --> 00:37:21,672
Va bene.

686
00:37:21,973 --> 00:37:24,942
Una volta capovolti questi,
avrai un minuto

687
00:37:25,176 --> 00:37:26,744
di succo stabile nella migliore delle ipotesi.

688
00:37:27,545 --> 00:37:30,747
Ripristina il tuo nucleo.
Instradare il feed.

689
00:37:30,748 --> 00:37:32,717
Non è abbastanza tempo.

690
00:37:34,785 --> 00:37:36,254
Allora sii più veloce.

691
00:37:43,227 --> 00:37:44,729
Laurel, stai bene?

692
00:37:47,431 --> 00:37:48,932
Laurel, ne hai bisogno
per uscire da lì.

693
00:37:48,933 --> 00:37:50,368
Non è sicuro.

694
00:37:50,668 --> 00:37:51,869
Sono cresciuto in una fattoria.

695
00:37:52,637 --> 00:37:55,171
Abbiamo fatto un inverno con a
stufa rotta e una preghiera.

696
00:37:55,172 --> 00:37:56,407
La sicurezza è relativa.

697
00:38:01,879 --> 00:38:03,648
Va bene.
Ecco di più.

698
00:38:10,221 --> 00:38:11,555
Va bene.

699
00:38:11,889 --> 00:38:13,291
Andiamo.

700
00:38:13,491 --> 00:38:15,026
Non posso trattenerlo per molto
lungo.

701
00:38:15,559 --> 00:38:16,894
Il nodo è attivo.

702
00:38:17,561 --> 00:38:19,330
Avrai una finestra.

703
00:38:19,930 --> 00:38:21,132
Prendilo.

704
00:38:21,399 --> 00:38:23,100
Fatto.
Sto accedendo proprio adesso.

705
00:38:23,301 --> 00:38:24,035
Mantieni quella linea.

706
00:38:24,568 --> 00:38:26,337
Sono quasi al
centro di comando.

707
00:38:26,570 --> 00:38:27,571
Penso che sia scoppiato un tubo.

708
00:38:27,905 --> 00:38:29,440
Alluvione!

709
00:38:29,674 --> 00:38:30,508
Ah!

710
00:38:30,808 --> 00:38:31,909
Accidenti!

711
00:38:32,243 --> 00:38:34,045
Sono bloccato. Il mio piede.

712
00:38:35,613 --> 00:38:37,948
Dio mio. Urla!

713
00:38:38,249 --> 00:38:39,316
No, no, no.
Non puoi aiutarmi.

714
00:38:39,317 --> 00:38:39,950
Non ti lascerò.

715
00:38:40,284 --> 00:38:40,818
Anche tu rimarrai bloccato.

716
00:38:41,118 --> 00:38:41,819
Va bene.

717
00:38:42,186 --> 00:38:45,389
Puoi risolvere il problema velocemente.

718
00:38:46,424 --> 00:38:48,859
Mi salvi, tu,
e il pianeta.

719
00:38:49,193 --> 00:38:49,960
Andare.

720
00:38:50,261 --> 00:38:52,563
Ora, dottore! Andare!

721
00:38:56,867 --> 00:38:58,803
Il capitano Houts lo è
catturato in una fioritura di ghiaccio.

722
00:38:59,136 --> 00:39:00,571
Aspetti, signora amministratrice.

723
00:39:02,306 --> 00:39:03,774
Il congelamento sta arrivando velocemente.

724
00:39:04,575 --> 00:39:05,843
Non posso resistere.

725
00:39:09,780 --> 00:39:11,449
Dai!

726
00:39:18,989 --> 00:39:20,791
Dai!

727
00:39:33,504 --> 00:39:35,039
Andiamo...

728
00:39:35,272 --> 00:39:36,841
Andiamo.

729
00:39:38,576 --> 00:39:39,543
Posso portare il nucleo online,

730
00:39:39,810 --> 00:39:41,579
ma c'è solo
buffer per un salvataggio.

731
00:39:42,613 --> 00:39:44,482
O tu o il Capitano Houts.

732
00:39:47,251 --> 00:39:50,554
Puoi semplicemente resistere.

733
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
Andiamo, Bennett.

734
00:40:02,299 --> 00:40:05,301
Laurel, non posso salvarvi entrambi.

735
00:40:05,302 --> 00:40:07,705
Ha bisogno di volare
il cacciatore di sogni.

736
00:40:10,808 --> 00:40:12,743
L'unico modo
per salvare il pianeta...

737
00:40:15,613 --> 00:40:17,081
...è salvarlo.

738
00:40:17,448 --> 00:40:18,382
Che cosa?

739
00:40:18,682 --> 00:40:20,751
Dottor Allen, cosa ha detto?

740
00:40:21,852 --> 00:40:23,821
Aspettare.
Fammi provare a sistemare questo problema.

741
00:40:26,724 --> 00:40:28,192
Non c'è tempo.

742
00:40:32,430 --> 00:40:34,198
Lo salvi, dottor Bennett.

743
00:40:36,901 --> 00:40:38,836
E poi vai a salvare il mondo.

744
00:40:42,606 --> 00:40:43,941
Mi dispiace.

745
00:41:12,403 --> 00:41:13,971
Core di instradamento a
grappolo indurito.

746
00:41:17,741 --> 00:41:19,176
Ritorno del Pentagono completato.

747
00:41:20,077 --> 00:41:21,445
Dottor Allen?

748
00:41:21,679 --> 00:41:22,913
Ho dovuto prendere una decisione.

749
00:41:23,914 --> 00:41:25,483
Merda.

750
00:41:31,622 --> 00:41:33,757
I nostri sistemi sono tornati online.

751
00:41:34,525 --> 00:41:36,160
Ma Generale,
potremmo avere un problema.

752
00:41:36,527 --> 00:41:38,128
Oh, eccellente.

753
00:41:38,362 --> 00:41:40,196
Sono passati circa tre minuti
dato che ne abbiamo avuto uno.

754
00:41:40,197 --> 00:41:43,033
L'aumento della rotazione
rotazione di Nemesis,

755
00:41:44,034 --> 00:41:45,269
insieme al massiccio
quantità di rame

756
00:41:45,469 --> 00:41:46,670
e alluminio a
il suo nucleo è

757
00:41:47,004 --> 00:41:50,407
creando enormi correnti,
abbastanza forte da abbattere

758
00:41:50,641 --> 00:41:53,210
l'ultimo degli induriti
sistemi in tutto il mondo.

759
00:41:53,444 --> 00:41:54,544
Quando?

760
00:41:54,545 --> 00:41:56,279
Sta accadendo proprio adesso.

761
00:41:56,280 --> 00:41:58,482
Ma a causa del
maggiore attività di Nemesis,

762
00:41:58,782 --> 00:42:00,117
le interruzioni saranno casuali.

763
00:42:00,618 --> 00:42:02,019
Dobbiamo prenderti
al Capo in questo momento.

764
00:42:02,353 --> 00:42:04,889
Non ho ancora finito
con il codice necessario.

765
00:42:05,122 --> 00:42:06,624
Dovrai finire
il codice al Capo

766
00:42:06,824 --> 00:42:08,125
mentre il Capitano Houts
prepara il Dream Chaser.

767
00:42:08,359 --> 00:42:09,493
Sì, ha ragione.

768
00:42:09,860 --> 00:42:11,929
Prima arriviamo al Capo,
maggiori saranno le nostre possibilità.

769
00:42:12,796 --> 00:42:13,796
Dio, lo auguro al mio
la figlia era qui.

770
00:42:13,797 --> 00:42:15,798
È una programmatrice molto migliore.

771
00:42:15,799 --> 00:42:18,602
Inoltre, ha le informazioni
dalla stazione campo Toolik.

772
00:42:18,836 --> 00:42:20,104
Loo, una volta che i Raiders
trova tuo marito e tua figlia,

773
00:42:20,337 --> 00:42:21,539
ti forniremo quel codice.

774
00:42:21,772 --> 00:42:23,908
Devi essere al
Cape e carica quel codice

775
00:42:24,108 --> 00:42:26,277
al Cacciatore di sogni,
e devi andartene adesso.

776
00:42:26,810 --> 00:42:28,578
Volare bene
idea con questo tempo?

777
00:42:28,579 --> 00:42:30,447
Voglio dire, marea
le onde sono gelide.

778
00:42:30,881 --> 00:42:32,149
Lo so
una cosa riguardo al volo,

779
00:42:32,383 --> 00:42:34,518
ma come hai spiegato tu
queste esplosioni artiche,

780
00:42:34,785 --> 00:42:38,088
sono isolati,
contenuto e casuale

781
00:42:38,389 --> 00:42:40,457
ovvero le persone e i luoghi
a terra

782
00:42:40,758 --> 00:42:42,526
sarà influenzato,
ma andando alla velocità

783
00:42:42,793 --> 00:42:45,162
e l'altitudine che farai
stai volando, non lo sarai.

784
00:42:45,496 --> 00:42:47,830
Sì, ha ragione.

785
00:42:47,831 --> 00:42:50,633
Inoltre, ho un F-15E
Colpisci Eagle da Eielson.

786
00:42:50,634 --> 00:42:52,303
È stato indurito
per le operazioni con tempo freddo.

787
00:42:52,536 --> 00:42:55,906
Miscele speciali di carburante, Artico
supporto a terra, sbrinamento.

788
00:42:56,273 --> 00:42:58,542
È stato preparato nel modo giusto
ora a Ronald Reagan.

789
00:42:58,809 --> 00:43:00,744
Devi ottenere tutto
ti serve per la programmazione,

790
00:43:01,011 --> 00:43:03,247
e devi alzarti
in aria in 20 minuti.

791
00:43:07,518 --> 00:43:08,819
Non posso andare oltre.

792
00:43:09,019 --> 00:43:10,654
Alcuni riparati,
ma qui non c'è nessuno

793
00:43:10,888 --> 00:43:12,256
e siamo bloccati in una cucina.

794
00:43:14,758 --> 00:43:16,327
Papà, ho freddo.

795
00:43:25,436 --> 00:43:26,870
No.

796
00:43:27,171 --> 00:43:28,005
Ho un'idea.

797
00:43:28,872 --> 00:43:30,341
Funziona?

798
00:43:36,113 --> 00:43:37,381
Sì...

799
00:43:49,660 --> 00:43:51,594
Ok, papà, questo è un
trucco davvero fantastico.

800
00:43:51,595 --> 00:43:53,664
Questo sta colpendo
il posto in questo momento.

801
00:43:55,799 --> 00:43:57,201
Godetevelo finché dura.

802
00:43:59,269 --> 00:44:02,373
Non so per quanto tempo
finché la linea non si congela, tesoro.

803
00:44:03,440 --> 00:44:05,976
Voglio dire, siamo a sole 10 miglia
lontano da Mount Weather.

804
00:44:06,877 --> 00:44:08,379
Potremmo iniziare
andando laggiù.

805
00:44:09,413 --> 00:44:11,080
La macchina non ce la farà.

806
00:44:11,081 --> 00:44:13,317
Non preoccupiamoci
riguardo a questo proprio ora.

807
00:44:21,458 --> 00:44:23,227
Pensi che la mamma stia bene?

808
00:44:24,361 --> 00:44:26,997
Voglio dire, lei sarebbe con noi
se non lavorasse sempre.

809
00:44:29,433 --> 00:44:30,968
Potremmo non vederla mai più.

810
00:44:32,236 --> 00:44:34,204
Ehi, non dirlo mai.

811
00:44:35,372 --> 00:44:36,273
La mamma sta bene.

812
00:44:36,640 --> 00:44:38,275
Va bene?

813
00:44:38,542 --> 00:44:39,610
È al Pentagono.

814
00:44:39,843 --> 00:44:41,545
Questo è il più sicuro
posto sul pianeta.

815
00:44:41,845 --> 00:44:42,880
Ed è intelligente.

816
00:44:43,614 --> 00:44:44,715
Proprio come te.

817
00:44:50,287 --> 00:44:52,121
Probabilmente lo è
ci stava aspettando.

818
00:44:52,122 --> 00:44:54,458
Con coperte e cioccolata calda.

819
00:45:03,500 --> 00:45:04,968
Probabilmente giusto.

820
00:45:10,107 --> 00:45:11,241
devo solo continuare
ricordandomi

821
00:45:11,475 --> 00:45:13,711
quello essendo sul
il terreno non è migliore.

822
00:45:14,712 --> 00:45:16,880
Questa cellula
è stato costruito per punizione.

823
00:45:17,147 --> 00:45:18,716
Motori gemelli.
Sistemi ridondanti.

824
00:45:18,949 --> 00:45:20,451
Sedili di espulsione.

825
00:45:20,718 --> 00:45:21,885
Allacciati a questo, tesoro,

826
00:45:22,086 --> 00:45:24,121
la tempesta è più sicura di
qualsiasi aereo commerciale.

827
00:45:24,655 --> 00:45:25,422
Grande.

828
00:45:25,656 --> 00:45:27,224
Torre Reagan.

829
00:45:27,458 --> 00:45:31,328
Viper 1-1, F-15E a nave singola.
IFR per Cape Canaveral.

830
00:45:31,562 --> 00:45:32,863
Tenendo una pista corta.

831
00:45:33,363 --> 00:45:34,465
Uno-nove-nove.

832
00:45:34,798 --> 00:45:35,733
Pronti per la partenza.

833
00:45:36,166 --> 00:45:37,534
Viper 1-1, Torre Reagan.

834
00:45:37,835 --> 00:45:39,369
Pista 1-9 liberata per il decollo.

835
00:45:39,570 --> 00:45:43,273
Vola sulla pista in direzione salita e
mantenere unozeromila.

836
00:45:43,640 --> 00:45:46,410
Frequenza di partenza
uno-due-cinque punto otto.

837
00:45:46,710 --> 00:45:48,111
Squawk quattro-cinque-due-uno.

838
00:45:48,112 --> 00:45:50,180
Contatta la partenza a rotazione.

839
00:45:50,481 --> 00:45:51,949
Grazie.

840
00:46:03,127 --> 00:46:04,661
La prima linea è peggio
rispetto alle previsioni.

841
00:46:04,895 --> 00:46:06,163
Si tagliano come i denti.

842
00:46:06,396 --> 00:46:08,499
Allora suggerisco di continuare
le nostre mani dalla sua bocca.

843
00:46:08,732 --> 00:46:10,501
Sì, sono d'accordo.

844
00:46:10,734 --> 00:46:11,735
Il mio schermo tremola.

845
00:46:11,969 --> 00:46:13,337
Qualcosa sta suonando
con il campo.

846
00:46:15,139 --> 00:46:17,074
L’interferenza di Nemesis
sta peggiorando.

847
00:46:17,407 --> 00:46:19,076
Dovrebbe essere in grado di correlare
la frequenza di rotazione

848
00:46:19,409 --> 00:46:21,478
con il suo effetto sul
magnetosfera elettrica.

849
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Vieni di nuovo?

850
00:46:23,547 --> 00:46:24,615
Tempo avverso in vista.

851
00:46:24,948 --> 00:46:27,184
Lavorare su un modo
per anticipare meglio.

852
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Copialo.

853
00:46:28,886 --> 00:46:30,621
Guarda, qualunque cosa
aiuta a mantenerci in vita.

854
00:46:30,888 --> 00:46:31,855
Comando, dottor Bennett.

855
00:46:32,156 --> 00:46:33,624
L’anomalia dei mercati emergenti si sta intensificando.

856
00:46:33,957 --> 00:46:34,858
Lo riceva, dottore.

857
00:46:35,459 --> 00:46:37,894
Ora, Canaveral dice di sì
può costruirti una finestra ristretta.

858
00:46:37,895 --> 00:46:39,997
Ma attenzione,
ci sono segnalazioni di

859
00:46:40,230 --> 00:46:42,299
una massiccia grandinata al Capo.

860
00:46:42,533 --> 00:46:43,467
Arrivando a ondate.

861
00:46:44,001 --> 00:46:45,535
Ora, se riesci a infilare
l'ago in mezzo

862
00:46:45,536 --> 00:46:48,305
il primo e il secondo
onde, sarai d'oro.

863
00:46:48,639 --> 00:46:49,773
D'oro.

864
00:46:50,007 --> 00:46:51,842
Copialo.

865
00:46:53,143 --> 00:46:55,379
Infiliamo l'ago,
voliamo al Capo,

866
00:46:55,579 --> 00:46:56,313
voliamo con il Dream Chaser.

867
00:46:56,580 --> 00:46:58,048
Semplice.

868
00:46:58,282 --> 00:47:00,818
Abbiamo bisogno che i moduli di Tina siano collegati
prima di accendere quella miccia.

869
00:47:01,185 --> 00:47:03,387
Finirò l'integrazione
a terra.

870
00:47:05,389 --> 00:47:07,958
Mi sbagliavo!
Stare a terra è meglio!

871
00:47:08,192 --> 00:47:10,093
Stiamo attraversando
un'esplosione artica.

872
00:47:12,062 --> 00:47:12,763
L'ala è scomparsa.

873
00:47:12,996 --> 00:47:13,897
Possiamo guidare in modo asimmetrico?

874
00:47:14,164 --> 00:47:15,632
Sì, dovremo farlo.

875
00:47:15,866 --> 00:47:19,203
Non possiamo evitarli tutti
questa velocità, solo quelli grandi.

876
00:47:24,808 --> 00:47:26,375
Maledizione, maledizione!
Quella era la coda!

877
00:47:26,376 --> 00:47:28,445
Non possiamo controllare
l'F-15 in questo stato.

878
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
La coda si è abbassata.

879
00:47:30,013 --> 00:47:30,814
Dobbiamo uscire da questo jet.

880
00:47:31,014 --> 00:47:31,582
È finito qui.

881
00:47:31,882 --> 00:47:32,583
Stiamo espellendo.

882
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
- Che cosa?!
- Dobbiamo.

883
00:47:33,951 --> 00:47:35,652
Se restiamo qui, siamo morti.

884
00:47:35,886 --> 00:47:38,355
Se espelliamo, almeno
abbiamo una possibilità.

885
00:47:38,822 --> 00:47:41,024
Se espelliamo,
saremo morti!

886
00:47:41,525 --> 00:47:43,327
Al mio segno...

887
00:47:43,560 --> 00:47:44,595
- Uno...
-No...

888
00:47:44,828 --> 00:47:46,697
- Due...
-No!
Tre!

889
00:47:46,964 --> 00:47:48,432
Non penso
è una buona idea!

890
00:48:07,784 --> 00:48:09,353
Tu tutto intero?

891
00:48:09,586 --> 00:48:11,154
Sì, sto bene!

892
00:48:11,488 --> 00:48:13,590
Ok, bene.

893
00:48:13,824 --> 00:48:16,159
Più sicuro di a
aereo commerciale, che culo!

894
00:48:18,829 --> 00:48:19,896
Due miglia.

895
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
Dai o prendi.

896
00:48:21,231 --> 00:48:22,099
Dobbiamo farlo.

897
00:48:22,699 --> 00:48:24,968
Non vogliamo essere scoperti
in un'altra esplosione artica.

898
00:48:28,272 --> 00:48:31,275
Quindi non parleremo?
riguardo quello che è appena successo?!

899
00:48:37,047 --> 00:48:39,483
Aiuto!

900
00:48:42,619 --> 00:48:44,554
Ehi, aspettami!

901
00:48:48,191 --> 00:48:50,327
Dov'è l'aereo del Capitano Houts?

902
00:48:51,194 --> 00:48:53,997
È sparito dal radar, signore.

903
00:48:54,231 --> 00:48:55,831
È perché è abbattuto, o

904
00:48:55,832 --> 00:48:57,434
c'è un problema?
con il radar?

905
00:48:57,668 --> 00:48:58,669
Sconosciuto, signore.

906
00:48:58,936 --> 00:49:00,437
Scoprire!

907
00:49:00,704 --> 00:49:02,239
Sì, signore.

908
00:49:09,279 --> 00:49:11,014
Ok, va bene.
Aspettare.

909
00:49:11,248 --> 00:49:12,482
Ci siamo quasi.

910
00:49:12,716 --> 00:49:14,685
Un ingresso alla metropolitana
Passaggio di Cape Canaveral

911
00:49:14,952 --> 00:49:16,253
è circa mezzo miglio.

912
00:49:16,820 --> 00:49:19,256
Attento!

913
00:49:20,857 --> 00:49:23,393
- Stai bene?
- Va bene.

914
00:49:23,627 --> 00:49:25,295
Sì.

915
00:49:26,363 --> 00:49:28,565
Va bene.

916
00:49:28,865 --> 00:49:30,334
Va bene.
Va bene, andiamo.

917
00:49:30,567 --> 00:49:33,003
Non dureremo a lungo in un'esplosione,
anche in questi abiti.

918
00:49:37,074 --> 00:49:38,108
Trovato un ingresso!

919
00:49:39,242 --> 00:49:40,177
Cosa c'è che non va?

920
00:49:40,410 --> 00:49:41,044
Niente.

921
00:49:41,311 --> 00:49:42,612
Andiamo, so che sei ferito.

922
00:49:43,480 --> 00:49:45,949
Il ghiaccio... mi ha catturato
spalla un po'.

923
00:49:46,249 --> 00:49:48,552
Non puoi volare
nello spazio in quel modo.

924
00:49:49,353 --> 00:49:51,722
Andiamo, vuoi?
lasciamelo vedere e basta?

925
00:49:52,055 --> 00:49:54,591
- Va bene.
- Va bene.

926
00:49:54,925 --> 00:49:56,493
Stai bene.
Vieni proprio qui.

927
00:49:56,727 --> 00:49:58,495
Non preoccuparti.

928
00:50:01,932 --> 00:50:03,399
Ah!

929
00:50:03,400 --> 00:50:04,735
Non preoccuparti,
Sono un dottore.

930
00:50:05,035 --> 00:50:06,370
Aspetta, aspetta, aspetta!

931
00:50:06,670 --> 00:50:08,605
Dottore in medicina, vero?

932
00:50:11,408 --> 00:50:12,676
Ah!

933
00:50:14,678 --> 00:50:15,545
Sono migliore di così.

934
00:50:15,812 --> 00:50:18,749
Sono una mamma e il
moglie di un marine da ricognizione.

935
00:50:18,982 --> 00:50:21,084
E come bonus,
Parlo quattro lingue.

936
00:50:22,419 --> 00:50:25,522
Non sono sicuro di quali lingue
avere a che fare con la mia spalla.

937
00:50:27,624 --> 00:50:29,459
Grazie, dottore.

938
00:50:34,164 --> 00:50:36,333
Abbiamo compagnia.

939
00:50:39,403 --> 00:50:41,837
Parli alligatore, dottore?

940
00:50:41,838 --> 00:50:43,407
Non era uno dei quattro.

941
00:50:44,174 --> 00:50:45,542
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.

942
00:50:45,842 --> 00:50:47,511
Occhi su di me, bello.

943
00:51:03,927 --> 00:51:05,062
Quell'alligatore...

944
00:51:05,295 --> 00:51:07,364
ci ha mostrato
la via d'uscita da qui.

945
00:51:09,800 --> 00:51:12,202
Sembra questo tunnel
va fino in fondo alla strada

946
00:51:12,436 --> 00:51:14,171
e ci lascerà uscire
vicino al complesso di lancio.

947
00:51:14,771 --> 00:51:17,107
Una volta lì, lo faremo
identificarci.

948
00:51:17,340 --> 00:51:18,375
Ci porteranno nel Tartaro.

949
00:51:18,675 --> 00:51:19,810
Cos'è il Tartaro?

950
00:51:20,043 --> 00:51:22,913
Il segreto più importante della Space Force
struttura sotterranea.

951
00:51:23,213 --> 00:51:24,147
È un complesso spaziale.

952
00:51:24,448 --> 00:51:26,349
Ci permette di preparare,
missioni di prova

953
00:51:26,850 --> 00:51:28,085
senza che occhi indiscreti vedano.

954
00:51:28,285 --> 00:51:29,886
Ecco perché tu
non lo so.

955
00:51:30,187 --> 00:51:32,255
Andiamo.

956
00:51:38,261 --> 00:51:39,196
Quando arriviamo a
il rifugio,

957
00:51:39,563 --> 00:51:40,931
ci assicureremo che noi
contatta la mamma al più presto.

958
00:51:41,198 --> 00:51:42,666
Mm-hmm.

959
00:51:48,238 --> 00:51:49,706
Papà, il caldo sta morendo.

960
00:51:57,114 --> 00:51:58,815
Dai.

961
00:52:06,790 --> 00:52:08,859
Possiamo separarne alcuni
sedie nella sala da pranzo.

962
00:52:09,392 --> 00:52:10,560
E accendi un fuoco.

963
00:52:13,163 --> 00:52:14,531
Penso che ci sia qualcuno qui.

964
00:52:14,865 --> 00:52:16,733
Shh.

965
00:52:21,705 --> 00:52:22,706
Stai zitto.

966
00:52:23,006 --> 00:52:24,174
Non muoverti.

967
00:52:24,407 --> 00:52:25,809
Ho paura.

968
00:52:26,109 --> 00:52:27,077
Shh.

969
00:52:27,310 --> 00:52:29,880
Non muoverti.
Dai.

970
00:52:45,795 --> 00:52:46,229
Mani in alto.

971
00:52:46,530 --> 00:52:48,665
Stai proprio lì.

972
00:52:48,999 --> 00:52:50,767
Identificati.

973
00:52:51,668 --> 00:52:55,539
Sono del Corpo dei Marines.
Capitano Jackson.

974
00:52:57,240 --> 00:52:58,341
Siamo in missione di salvataggio.

975
00:52:58,675 --> 00:53:01,244
Tenente Bennett, USMC,
e sua figlia Tina.

976
00:53:02,112 --> 00:53:03,547
Li hai visti?

977
00:53:03,847 --> 00:53:05,114
Siamo noi.

978
00:53:05,115 --> 00:53:06,016
Abbiamo un documento d'identità per dimostrarlo.

979
00:53:06,249 --> 00:53:07,417
Verificheremo.

980
00:53:07,651 --> 00:53:09,586
Fatti riscaldare,
e ritorno a Mount Weather.

981
00:53:09,819 --> 00:53:12,422
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
come ci hai trovato?

982
00:53:12,622 --> 00:53:13,790
Siamo Marines, signora.

983
00:53:14,024 --> 00:53:15,559
Andiamo.

984
00:53:17,727 --> 00:53:20,163
Saremo pronti per
lancio entro un'ora.

985
00:53:20,463 --> 00:53:23,667
Volevo occuparmene
controllo pre-volo il prima possibile.

986
00:53:23,867 --> 00:53:26,469
Capitano Danvers, dove può?
Finisco il codice e lo carico?

987
00:53:26,703 --> 00:53:28,371
Ti prepariamo
e caricare nella cabina di pilotaggio.

988
00:53:28,705 --> 00:53:30,272
Tu, seguimi
il centro di controllo.

989
00:53:30,273 --> 00:53:31,508
Possiamo lavorare da lì.

990
00:53:36,680 --> 00:53:40,016
Signore, grazie per
la scorta della Marina.

991
00:53:40,217 --> 00:53:42,986
Ci ha aiutato ad arrivare qui come
sicuro e veloce possibile.

992
00:53:44,154 --> 00:53:45,055
Semper Fi, tenente.

993
00:53:45,855 --> 00:53:47,390
Ora, il dottor Bennett lo è
al Capo lavorando

994
00:53:47,691 --> 00:53:49,226
su quel volo quello
Ho descritto prima,

995
00:53:49,426 --> 00:53:51,294
ma ha bisogno
il modello base di Toolik Field

996
00:53:51,528 --> 00:53:52,896
è sulla sua pen drive.

997
00:53:53,196 --> 00:53:55,464
Sì, abbiamo la chiavetta USB.

998
00:53:55,465 --> 00:53:57,067
Per cosa ha bisogno del mio aiuto?

999
00:53:57,334 --> 00:54:00,135
In realtà ha bisogno di Tina.

1000
00:54:00,136 --> 00:54:01,804
Posso darti
i dettagli più tardi,

1001
00:54:01,805 --> 00:54:03,707
ma fondamentalmente lei
vuole integrare il

1002
00:54:03,907 --> 00:54:05,942
Algoritmo di campo Toolik
nel codice che

1003
00:54:06,142 --> 00:54:09,412
sta scrivendo per il
incendio del gruppo di propulsione
sequenza.

1004
00:54:10,347 --> 00:54:11,781
Capisci?
di cosa sta parlando?

1005
00:54:12,115 --> 00:54:14,618
Sì. Mi serve solo la base di mamma
codice per innescare i ganci

1006
00:54:14,851 --> 00:54:17,754
e poi reimpostare
il segnale della patch di ritorno.

1007
00:54:18,221 --> 00:54:20,890
Va bene. Generale?

1008
00:54:21,157 --> 00:54:22,392
Capito. Quindi, invierò
il resto del codice in precedenza,

1009
00:54:22,626 --> 00:54:23,460
ma una volta ottenuto questo,

1010
00:54:23,994 --> 00:54:25,729
finirai per concludere
l'API del modello meteorologico

1011
00:54:25,962 --> 00:54:28,498
nel nocciolo di base
e bilanciare i flussi.

1012
00:54:28,798 --> 00:54:29,866
È corretto?

1013
00:54:30,166 --> 00:54:31,768
Wow, generale.
Sai il fatto tuo.

1014
00:54:32,068 --> 00:54:35,170
La programmazione informatica no
inizia nel 2019, signorina.

1015
00:54:35,171 --> 00:54:36,573
Ora abbiamo una linea dura e diretta

1016
00:54:36,806 --> 00:54:38,341
da Mount Weather
al Pentagono.

1017
00:54:38,575 --> 00:54:41,244
Ecco perché siamo in grado di farlo
fare questa videoconferenza.

1018
00:54:41,511 --> 00:54:44,447
Non abbiamo lo stesso
lusso fuori al Capo.

1019
00:54:44,781 --> 00:54:46,116
Quindi, sfortunatamente,
avremo

1020
00:54:46,416 --> 00:54:49,152
usare il vecchio
Linee analogiche della Guerra Fredda.

1021
00:54:49,386 --> 00:54:52,355
Ecco perché non possiamo averti
parla direttamente con tua moglie.

1022
00:54:52,622 --> 00:54:53,690
Lo riceva, generale.

1023
00:54:54,658 --> 00:54:56,893
Oh, generale, perché?
non usi semplicemente l’intelligenza artificiale?

1024
00:54:57,160 --> 00:54:58,595
Non sarebbe molto più veloce?

1025
00:54:58,828 --> 00:55:02,365
Bene, vogliono usare l'intelligenza artificiale
LLM o modelli linguistici di grandi dimensioni.

1026
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
E tutto il codice
che stiamo utilizzando

1027
00:55:04,100 --> 00:55:05,702
è proprietario
codice militare.

1028
00:55:05,969 --> 00:55:09,472
E sarebbe proprio così
un incubo per la sicurezza

1029
00:55:09,706 --> 00:55:11,908
inserendolo
un algoritmo di intelligenza artificiale.

1030
00:55:12,676 --> 00:55:14,444
Le persone contano ancora, tenente.

1031
00:55:15,245 --> 00:55:16,546
Copialo.

1032
00:55:16,746 --> 00:55:18,681
Ora, signorina, ho bisogno
iniziare a programmare il prima possibile.

1033
00:55:18,682 --> 00:55:22,352
E dovrai esserlo
utilizzando linee simplex e non duplex.

1034
00:55:22,585 --> 00:55:24,453
Quindi i dati stanno solo andando
andare in una direzione.

1035
00:55:24,454 --> 00:55:25,922
Capisci?

1036
00:55:26,222 --> 00:55:28,791
- Sì, signore.
- Brava ragazza. Raggiungilo.

1037
00:55:28,792 --> 00:55:30,493
Ti colleghiamo.

1038
00:55:36,266 --> 00:55:37,734
Fantastico.

1039
00:55:38,034 --> 00:55:40,337
Va bene. Tutto quello che devo fare
è solo assicurarsi

1040
00:55:40,570 --> 00:55:42,305
i pacchetti di controllo
essere inviato per primo.

1041
00:55:42,605 --> 00:55:44,708
E poi posso inviare
fuori la diagnostica.

1042
00:55:44,974 --> 00:55:46,343
Per quanto?

1043
00:55:46,643 --> 00:55:48,845
Dai o prendi in giro
otto o nove minuti.

1044
00:55:52,449 --> 00:55:53,483
Che cos'è?

1045
00:55:53,783 --> 00:55:55,318
Papà, dobbiamo continuare
la linea va avanti, non importa

1046
00:55:55,618 --> 00:55:57,787
cosa succede fuori
di lì o di qui.

1047
00:56:01,224 --> 00:56:02,825
Qualche notizia?

1048
00:56:02,826 --> 00:56:05,195
Il generale Green conferma
Tina e Joe sono salvi.

1049
00:56:05,628 --> 00:56:07,163
Ha anche lanciato il
missione di semina delle nuvole.

1050
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
Questo ci farà guadagnare un po’ di tempo.

1051
00:56:09,599 --> 00:56:12,435
Ma il caricamento di Tina
il modello di campo Toolik

1052
00:56:13,069 --> 00:56:14,604
sta arrivando adesso, ma...

1053
00:56:16,005 --> 00:56:17,506
Ma cosa?

1054
00:56:17,507 --> 00:56:19,442
Le velocità di caricamento sono troppo lente.

1055
00:56:20,977 --> 00:56:21,811
Non so se...

1056
00:56:22,379 --> 00:56:24,447
Se cosa?

1057
00:56:24,714 --> 00:56:26,783
Il codice sarà
finalizzato prima del lancio.

1058
00:56:29,753 --> 00:56:30,887
C'è un'opzione.

1059
00:56:32,155 --> 00:56:33,790
Nominalo.

1060
00:56:34,791 --> 00:56:37,427
La codifica no
finito prima del lancio.

1061
00:56:41,398 --> 00:56:43,465
Ok, aspetta.

1062
00:56:43,466 --> 00:56:44,367
Ok, aspetta, dimmelo ancora.

1063
00:56:44,601 --> 00:56:46,102
Come funzionerebbe?

1064
00:56:46,403 --> 00:56:48,638
Non posso crederci
Sto suggerendo questo.

1065
00:56:50,106 --> 00:56:51,408
Ma io vengo con te.

1066
00:56:53,843 --> 00:56:58,448
Ok, cosa? Stavi impazzendo
fuori semplicemente volando qui.

1067
00:56:58,748 --> 00:57:00,550
E ora vuoi allacciarti
te stesso su un razzo nello spazio.

1068
00:57:00,750 --> 00:57:01,918
Ok, fidati di me,
Non ne sono entusiasta

1069
00:57:02,152 --> 00:57:03,953
l'idea esattamente, ma
è la nostra unica opzione.

1070
00:57:04,387 --> 00:57:06,723
Portiamo con noi l'hardware
e finiamo lì la codifica.

1071
00:57:06,923 --> 00:57:09,426
Questo si occupa della comunicazione
e problemi di latenza.

1072
00:57:11,094 --> 00:57:14,431
E non può andare peggio
dell'Alligatore, giusto?

1073
00:57:17,033 --> 00:57:18,701
Sì.

1074
00:57:19,369 --> 00:57:20,570
Va bene.

1075
00:57:20,770 --> 00:57:22,439
È meglio che arriviamo
tu una tuta pressurizzata.

1076
00:57:24,541 --> 00:57:25,608
Siamo solo al 48%.

1077
00:57:25,875 --> 00:57:26,843
Tina, dobbiamo muoverci più velocemente.

1078
00:57:27,076 --> 00:57:28,878
Mi sto muovendo velocemente
come posso, papà.

1079
00:57:29,179 --> 00:57:30,613
No, no!

1080
00:57:30,914 --> 00:57:33,016
- Quanto vicino?
- Siamo solo a metà strada.

1081
00:57:33,483 --> 00:57:34,918
Andiamo, ragazzi. Muoviti!

1082
00:57:35,151 --> 00:57:36,052
Sbrigati.

1083
00:57:36,386 --> 00:57:37,586
Dobbiamo ottenere
giù al bunker.

1084
00:57:37,587 --> 00:57:38,455
- Muoviti!
- Il tempo è scaduto.

1085
00:57:38,822 --> 00:57:40,290
- Muoviti.
- Ma non ho ancora finito.

1086
00:57:40,590 --> 00:57:41,758
- Questo è tutto. Devi muoverti.
- Non ho finito.

1087
00:57:42,091 --> 00:57:43,960
Dobbiamo muoverci.
Dobbiamo muoverci. Andiamo!

1088
00:57:45,328 --> 00:57:46,930
Andare!

1089
00:57:47,464 --> 00:57:48,465
- Papà!
- Correre!

1090
00:57:48,698 --> 00:57:50,200
Non guardare indietro.

1091
00:58:00,410 --> 00:58:01,244
Il caricamento di Tina si è appena interrotto.

1092
00:58:02,779 --> 00:58:04,180
Capcom, qui è Chaser 1.

1093
00:58:04,414 --> 00:58:05,281
Stiamo andando alla grande.

1094
00:58:05,515 --> 00:58:06,649
Copia, Cacciatore 1.

1095
00:58:06,916 --> 00:58:09,218
La finestra è meno tre
a più 90 secondi.

1096
00:58:09,219 --> 00:58:10,987
Oltre a ciò, i venti atmosferici.

1097
00:58:11,254 --> 00:58:13,256
Copialo. Avvia la lista di controllo.

1098
00:58:13,857 --> 00:58:15,457
Non mi hai sentito?
Non ho il codice.

1099
00:58:15,458 --> 00:58:18,094
Ti ho sentito.
Abbiamo una finestra di lancio.

1100
00:58:18,361 --> 00:58:20,163
Non dipende da me.

1101
00:58:20,396 --> 00:58:22,866
Batterie...
Su.

1102
00:58:23,132 --> 00:58:24,868
Avionica, verde.

1103
00:58:25,134 --> 00:58:26,236
Interziale, tutto verde.

1104
00:58:26,503 --> 00:58:28,505
RCS innescato.

1105
00:58:28,738 --> 00:58:30,607
Marginale termico.

1106
00:58:32,542 --> 00:58:33,476
Potrebbe essere solo un problema tecnico.

1107
00:58:33,843 --> 00:58:35,178
Continua a utilizzare il collegamento.

1108
00:58:36,212 --> 00:58:37,680
No, no, no, no, no.

1109
00:58:39,949 --> 00:58:41,518
Che cosa?

1110
00:58:42,318 --> 00:58:43,887
Il camion!

1111
00:58:44,187 --> 00:58:46,022
Pensi che il
le batterie funzioneranno?

1112
00:58:46,322 --> 00:58:48,024
Stiamo per scoprirlo.

1113
00:58:50,994 --> 00:58:52,262
SÌ!

1114
00:58:52,529 --> 00:58:54,197
Entra!

1115
00:59:00,403 --> 00:59:02,272
Andiamo...

1116
00:59:02,539 --> 00:59:04,240
Andiamo!

1117
00:59:11,281 --> 00:59:15,250
Cinque, quattro, tre, due, uno.

1118
00:59:15,251 --> 00:59:16,286
Vai al decollo.

1119
00:59:16,986 --> 00:59:19,622
Copialo.
Accendere la candela.

1120
00:59:20,356 --> 00:59:22,725
Elio...

1121
00:59:24,027 --> 00:59:26,162
Guida smorzata.
Tienile il naso.

1122
00:59:26,429 --> 00:59:27,897
Copialo.

1123
00:59:31,534 --> 00:59:33,402
Stiamo congelando.

1124
00:59:33,403 --> 00:59:34,938
Se lo perdiamo, soffochiamo.

1125
00:59:35,238 --> 00:59:37,506
Siamo in una ciliegina sulla torta
strato 6.000 di spessore.

1126
00:59:37,507 --> 00:59:40,543
Abbiamo bisogno di un evento termico
la pelle per eliminare il ghiaccio.

1127
00:59:41,144 --> 00:59:43,313
Abbiamo delle cisterne per il lavaggio
e chimica.

1128
00:59:44,447 --> 00:59:45,982
Sghiacciamento improvvisato?

1129
00:59:46,215 --> 00:59:48,051
Bagneremo uno spazio
aereo?

1130
00:59:48,284 --> 00:59:50,420
Solo le parti importanti.

1131
00:59:50,653 --> 00:59:51,754
O lo facciamo...

1132
00:59:52,455 --> 00:59:54,190
oppure lo perdiamo.

1133
00:59:54,424 --> 00:59:57,760
Instradamento di metanolo e cloro
una riga per il dump esterno.

1134
00:59:58,261 --> 00:59:59,729
Abbiamo bisogno di un catalizzatore.

1135
00:59:59,929 --> 01:00:03,733
Il catalizzatore
è il calore che stiamo producendo.

1136
01:00:07,604 --> 01:00:09,305
Ha funzionato.

1137
01:00:10,506 --> 01:00:11,674
Cacciatore Uno.

1138
01:00:11,975 --> 01:00:13,409
Sei libero dal basso
pericolo di livello.

1139
01:00:13,610 --> 01:00:16,746
Buona salita.
Guarda il taglio a 12K.

1140
01:00:17,747 --> 01:00:19,282
Salendo attraverso.

1141
01:00:24,454 --> 01:00:25,355
La guida è nominale.

1142
01:00:25,622 --> 01:00:28,024
Siamo nel piano A carico.

1143
01:00:28,324 --> 01:00:29,892
Siamo al di sopra della tempesta.

1144
01:00:41,371 --> 01:00:42,138
Il flusso di carburante è buono.

1145
01:00:42,372 --> 01:00:42,905
Tre puliti.

1146
01:00:43,206 --> 01:00:44,173
Quattro nominali.

1147
01:00:44,407 --> 01:00:46,376
Assemblaggio di propulsione
anche la diagnostica lo è

1148
01:00:46,576 --> 01:00:48,311
come prevalentemente verde
e un po' di giallo.

1149
01:00:49,112 --> 01:00:50,813
L'assemblaggio sembra
buono per la consegna.

1150
01:00:51,447 --> 01:00:52,414
Lo terremo al caldo.

1151
01:00:52,415 --> 01:00:54,017
Farà il suo lavoro.

1152
01:00:54,917 --> 01:00:56,953
Cacciatore Uno.
Buona traiettoria.

1153
01:00:57,286 --> 01:00:59,789
Sei pronto
inserzione orbitale.

1154
01:01:01,290 --> 01:01:02,225
Vai all'inserimento.

1155
01:01:07,030 --> 01:01:08,197
Capcom mi ha messo in contatto.

1156
01:01:08,498 --> 01:01:10,933
Non so come
a lungo questa patch sarà stabile.

1157
01:01:12,335 --> 01:01:14,603
C'è una violazione a
Mount Weather e la struttura

1158
01:01:14,604 --> 01:01:16,339
sofferto molto
quantità di danni.

1159
01:01:17,974 --> 01:01:22,378
In questo momento, la disposizione
della tua famiglia è sconosciuto.

1160
01:01:26,416 --> 01:01:27,984
Dovrei essere con loro.

1161
01:01:29,385 --> 01:01:30,018
Cosa sto facendo?

1162
01:01:30,019 --> 01:01:31,454
Ho bisogno che tu li trovi.

1163
01:01:32,221 --> 01:01:34,424
Generale?

1164
01:01:34,657 --> 01:01:35,525
Uh, abbiamo perso il segnale.

1165
01:01:35,792 --> 01:01:36,926
No, no, no, no.

1166
01:01:37,160 --> 01:01:38,861
Non possiamo perdere il
segnale proprio adesso.

1167
01:01:39,095 --> 01:01:40,029
Generale?

1168
01:01:40,329 --> 01:01:41,698
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

1169
01:01:42,298 --> 01:01:43,866
Andiamo, questo
non può succedere.

1170
01:01:44,367 --> 01:01:45,501
Non posso deludere la mia famiglia.

1171
01:01:45,835 --> 01:01:47,403
Dottore, dottore, dottore, dottore.

1172
01:01:47,637 --> 01:01:48,937
Non l'hai fatto.

1173
01:01:48,938 --> 01:01:51,039
Lo stai facendo
tutto quello che puoi.

1174
01:01:51,040 --> 01:01:54,744
Ho bisogno che tu ti concentri.
Va bene?

1175
01:01:55,878 --> 01:01:57,780
Ci stiamo avvicinando alla nemesi.

1176
01:02:01,751 --> 01:02:03,219
Siamo qui.

1177
01:02:06,355 --> 01:02:08,157
Il segnale è
esserne influenzato.

1178
01:02:11,327 --> 01:02:13,229
Santo cielo.

1179
01:02:15,598 --> 01:02:17,133
Sì.

1180
01:02:18,835 --> 01:02:20,303
Mettiamoci al lavoro.

1181
01:02:22,305 --> 01:02:24,640
Composizione della superficie,
regolite mista,

1182
01:02:24,874 --> 01:02:28,778
inclusioni di nichel-ferro,
tasche vitreali.

1183
01:02:29,011 --> 01:02:31,247
Precessione dello spin,
in aumento del 3%.

1184
01:02:31,547 --> 01:02:33,015
al minuto e in salita.

1185
01:02:33,750 --> 01:02:35,984
Sta arrivando in discesa
spazio.

1186
01:02:35,985 --> 01:02:38,187
Trascinando il nostro
magnetosfera con lei.

1187
01:02:40,389 --> 01:02:41,491
L'assemblaggio mostra stress.

1188
01:02:41,724 --> 01:02:43,259
Gradienti termici fuori specifica.

1189
01:02:43,559 --> 01:02:45,795
Dobbiamo tenerlo al caldo.

1190
01:02:46,095 --> 01:02:47,864
Inizio della separazione della carenatura.

1191
01:02:48,931 --> 01:02:50,466
Dispiegamento del gruppo di propulsione.

1192
01:02:54,170 --> 01:02:56,305
Il collettore di alimentazione quattro è in slitta.

1193
01:02:56,639 --> 01:02:59,175
Quella linea si è bloccata una volta sul pad.
Si sta ricongelando.

1194
01:03:01,177 --> 01:03:03,146
Ancora caldo durante la distribuzione?

1195
01:03:03,479 --> 01:03:05,014
Più o meno caldo.

1196
01:03:05,948 --> 01:03:07,817
Non una parola che mi piace
a questa altitudine.

1197
01:03:09,252 --> 01:03:10,553
Va bene.

1198
01:03:11,587 --> 01:03:12,388
Ecco cosa faremo.

1199
01:03:12,822 --> 01:03:14,724
Distribuiamo la propulsione
assemblaggio lentamente,

1200
01:03:14,957 --> 01:03:17,293
un passo alla volta,
molto delicatamente, ok?

1201
01:03:17,593 --> 01:03:19,562
Tu chiami i temporanei.
Mi occuperò dell'assemblaggio.

1202
01:03:20,029 --> 01:03:21,364
Copia.
Aprirò un canale.

1203
01:03:23,232 --> 01:03:25,635
Capcom, Chaser One in stazione.

1204
01:03:25,935 --> 01:03:27,270
Inizio verifiche di montaggio.

1205
01:03:35,745 --> 01:03:37,980
Aspetta, la pressione è appena scesa.

1206
01:03:39,182 --> 01:03:40,183
Interrompere?

1207
01:03:40,483 --> 01:03:42,418
Se ci fermiamo adesso, lo scossone
potrebbe inceppare l'intero processo.

1208
01:03:42,752 --> 01:03:45,321
Ma se continuiamo, noi
rischiare una perdita e uno shock da freddo.

1209
01:03:45,888 --> 01:03:47,123
Scegli il tuo veleno, dottore.

1210
01:03:47,990 --> 01:03:49,324
Continuare.
Quindi lo ripariamo a mano.

1211
01:03:49,325 --> 01:03:50,459
Copia.

1212
01:03:50,726 --> 01:03:54,063
Capcom, gruppo di propulsione
è fuori dalla culla...

1213
01:03:54,297 --> 01:03:55,598
ma c'è una linea di carburante congelata.

1214
01:03:55,832 --> 01:03:59,235
Avrò bisogno di uscire,
procedere alla manutenzione manuale.

1215
01:03:59,535 --> 01:04:02,338
Capitano, abbiamo
Il generale Green intervenne di nuovo.

1216
01:04:02,638 --> 01:04:04,607
Conosco lo stato di
il tuo aereo, ma lo farò

1217
01:04:04,807 --> 01:04:07,310
non devi morire
a dieci metri dal successo.

1218
01:04:07,777 --> 01:04:09,011
Mi capisci?

1219
01:04:09,278 --> 01:04:11,914
Ho bisogno che torniate entrambi
qui da questa parte delle cose.

1220
01:04:12,682 --> 01:04:15,651
Termina la riparazione e ottieni
di nuovo a bordo della nave il prima possibile.

1221
01:04:15,985 --> 01:04:16,985
Inteso?

1222
01:04:16,986 --> 01:04:17,854
Roger, generale.

1223
01:04:18,087 --> 01:04:19,288
Procediamo con l'EVA.

1224
01:04:23,626 --> 01:04:25,294
Stai attento.

1225
01:04:27,129 --> 01:04:29,599
Generale, qualche notizia sulla mia famiglia?

1226
01:04:31,968 --> 01:04:33,135
Le immagini li hanno
partire in un veicolo,

1227
01:04:33,436 --> 01:04:35,538
ma dove si trovano
sono ancora sconosciuti.

1228
01:04:38,841 --> 01:04:41,776
Speriamo che possano finire il
caricare prima che sia troppo tardi.

1229
01:04:41,777 --> 01:04:42,945
Ho il codice parziale qui,

1230
01:04:43,212 --> 01:04:45,013
e sto aspettando
per il resto.

1231
01:04:45,014 --> 01:04:47,483
Sono in una tuta EVA e sto uscendo

1232
01:04:47,817 --> 01:04:48,951
la camera di equilibrio e
inizio dell'EVA.

1233
01:04:49,185 --> 01:04:50,653
Copialo.

1234
01:05:04,267 --> 01:05:06,369
Mangime per i gomiti,
mi sono fatto un tatuaggio del gelo.

1235
01:05:07,770 --> 01:05:09,372
Calore delicato.

1236
01:05:09,672 --> 01:05:10,973
Stress meccanico minimo.

1237
01:05:11,774 --> 01:05:15,077
Se pieghi il gomito,
si spezzerà come vetro filato.

1238
01:05:15,311 --> 01:05:17,346
Copia.
Disgelo localizzato.

1239
01:05:29,825 --> 01:05:31,327
Pianto.

1240
01:05:31,627 --> 01:05:33,396
Sta piangendo carburante.

1241
01:05:34,530 --> 01:05:35,964
Ok, fai marcia indietro. Ora.

1242
01:05:35,965 --> 01:05:37,667
Questo è il territorio a cascata.

1243
01:05:38,000 --> 01:05:39,835
Se la situazione peggiora
e questa cosa esplode,

1244
01:05:40,136 --> 01:05:41,871
questo sarà molto
viaggio più breve del previsto.

1245
01:05:42,204 --> 01:05:43,940
Dovremmo avere l'accensione.

1246
01:05:49,145 --> 01:05:50,346
Gruppo comandi caldo.

1247
01:05:50,947 --> 01:05:53,282
Interruzione. Interruzione.

1248
01:05:59,121 --> 01:06:01,390
Capitano, stato.

1249
01:06:07,930 --> 01:06:11,133
Sono qui. Sto bene.
Siamo a posto.

1250
01:06:11,367 --> 01:06:13,736
Io... ci sono andato vicino.

1251
01:06:16,839 --> 01:06:17,740
Va bene allora.

1252
01:06:17,940 --> 01:06:19,141
Preparati per la distribuzione?

1253
01:06:19,475 --> 01:06:20,443
Pronto.

1254
01:06:20,676 --> 01:06:22,678
Distribuzione dell'assembly.

1255
01:06:28,918 --> 01:06:32,321
E il gruppo di propulsione
ha preso contatto con Nemesis.

1256
01:06:32,555 --> 01:06:33,155
Pronto per essere bruciato.

1257
01:06:33,723 --> 01:06:35,458
Ancora non l'ho fatto
quel codice è stato aggiornato.

1258
01:06:35,691 --> 01:06:36,792
Ci serve l'ultimo pezzo.

1259
01:06:37,159 --> 01:06:38,828
Dobbiamo procedere ora.
Va bene?

1260
01:06:39,161 --> 01:06:42,298
Non può andare peggio.
Richiesta di bruciatura.

1261
01:06:42,565 --> 01:06:44,400
Masterizza parametri
collegato e pronto.

1262
01:06:46,502 --> 01:06:48,270
Esecuzione della masterizzazione.

1263
01:06:48,604 --> 01:06:49,605
Tre...

1264
01:06:49,839 --> 01:06:51,040
Due...

1265
01:06:51,340 --> 01:06:53,142
Uno.

1266
01:06:57,713 --> 01:07:00,616
No, no, no, no, no!
Sta girando più velocemente.

1267
01:07:01,150 --> 01:07:03,586
Dai.
Dai.

1268
01:07:04,653 --> 01:07:05,587
No...

1269
01:07:05,588 --> 01:07:06,455
Parla con me.

1270
01:07:07,023 --> 01:07:08,290
Abbiamo peggiorato le cose.

1271
01:07:08,524 --> 01:07:10,926
La rotazione aumentata è
creando ora l’era glaciale globale.

1272
01:07:11,360 --> 01:07:12,995
Apetta un minuto. Ora?

1273
01:07:13,195 --> 01:07:16,098
Abbiamo superato il
punto di non ritorno.

1274
01:07:16,332 --> 01:07:18,801
Tra otto ore, non lo farà
essere solo sacche esplosive artiche.

1275
01:07:19,001 --> 01:07:20,503
Sarà il mondo intero.

1276
01:07:24,006 --> 01:07:25,508
L'intero pianeta morirà.

1277
01:07:32,148 --> 01:07:33,415
Oh, parlami.

1278
01:07:33,416 --> 01:07:35,651
Tutto il sud
l'emisfero è gelido.

1279
01:07:36,052 --> 01:07:37,686
Stiamo perdendo vite.

1280
01:07:38,220 --> 01:07:40,122
Non pensi che lo sappia?

1281
01:07:40,423 --> 01:07:42,258
Il gruppo propulsivo
ha subito un fallimento critico.

1282
01:07:42,558 --> 01:07:44,560
Ha inviato Nemesis
girando ancora più velocemente.

1283
01:07:45,227 --> 01:07:47,663
Le reti elettriche lo sono
scendendo in tutto il mondo.

1284
01:07:49,398 --> 01:07:50,132
Cosa sta succedendo?

1285
01:07:50,433 --> 01:07:51,434
Ho appena perso tutta la potenza, signore.

1286
01:07:51,700 --> 01:07:53,869
- Calore.
- Andato.

1287
01:07:54,170 --> 01:07:55,870
Ok, riunite tutti
nella sala di controllo

1288
01:07:55,871 --> 01:08:00,342
per conservare il calore e reindirizzare eventuali
alimentazione della batteria dobbiamo comunicare.

1289
01:08:01,177 --> 01:08:02,778
Dai!

1290
01:08:03,012 --> 01:08:04,413
Dobbiamo lanciare
un'altra assemblea.

1291
01:08:05,114 --> 01:08:06,615
Abbiamo preparato solo quello.

1292
01:08:07,183 --> 01:08:08,284
Cos'altro hai?

1293
01:08:08,584 --> 01:08:10,052
Non lo so.
Il pianeta sta congelando.

1294
01:08:10,286 --> 01:08:11,253
Le persone stanno morendo e
tutto ciò che facciamo

1295
01:08:11,487 --> 01:08:12,455
sembra
peggiorare le cose.

1296
01:08:12,721 --> 01:08:14,223
Ho solo bisogno di un minuto!

1297
01:08:15,191 --> 01:08:16,358
Abbiamo motori di massa.

1298
01:08:16,992 --> 01:08:18,327
Alcuni più corti di quanto vorrei.

1299
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
Possiamo spingere un po'.

1300
01:08:21,564 --> 01:08:23,265
Forse abbastanza da dare
La Terra un piccolo respiro.

1301
01:08:23,866 --> 01:08:25,668
Fatela sopravvivere
ancora per un po'.

1302
01:08:26,802 --> 01:08:27,870
Assistenza gravitazionale falsa.

1303
01:08:29,338 --> 01:08:31,707
Bruciamo la rotazione,
effettuare la coppia.

1304
01:08:31,907 --> 01:08:37,345
Ma se noi...

1305
01:08:37,346 --> 01:08:40,116
Reindirizziamo tutto il carburante
dai serbatoi di riserva.

1306
01:08:41,584 --> 01:08:44,386
Potremmo essere in grado di agire come a
noi stessi l'assemblaggio della propulsione.

1307
01:08:47,423 --> 01:08:50,726
È un biglietto di sola andata, dottore.

1308
01:08:51,293 --> 01:08:52,828
Non si può tornare a casa.

1309
01:08:54,730 --> 01:08:57,099
Il destino dell’umanità è nel nostro
mani.

1310
01:08:57,366 --> 01:08:59,768
Come possiamo lasciare che la paura ci fermi?

1311
01:09:02,538 --> 01:09:04,173
Va bene.

1312
01:09:05,841 --> 01:09:07,376
Va bene.

1313
01:09:14,483 --> 01:09:16,051
Va bene, posso
costruire una scala microburn

1314
01:09:16,285 --> 01:09:17,887
aumentare
il nostro rapporto di spinta.

1315
01:09:18,387 --> 01:09:21,257
Non è bello come quello di Tina
codice, ma funzionerà.

1316
01:09:21,557 --> 01:09:23,959
Va bene, cavalcheremo
il limite del campo di Nemesis.

1317
01:09:24,193 --> 01:09:25,528
Meno carburante, più leva finanziaria.

1318
01:09:26,362 --> 01:09:28,464
Le cose potrebbero diventare complicate
allacciati la cintura, dottore.

1319
01:09:30,566 --> 01:09:32,701
Generale, stiamo iniziando
microustioni d'emergenza

1320
01:09:32,968 --> 01:09:35,004
per tentare di sostituire
un gruppo di propulsione.

1321
01:09:35,771 --> 01:09:38,307
Non andremo
giù senza combattere.

1322
01:09:39,508 --> 01:09:41,810
Inteso.
Faremo quello che possiamo quaggiù.

1323
01:09:42,244 --> 01:09:43,746
Buona fortuna.

1324
01:09:44,046 --> 01:09:45,214
Lo riceva, generale.

1325
01:09:54,523 --> 01:09:55,491
In realtà ce l'abbiamo fatta
dei bei momenti,

1326
01:09:55,758 --> 01:09:57,893
grazie a
tutti coloro che sono evacuati.

1327
01:09:58,127 --> 01:09:59,027
Sì.

1328
01:09:59,028 --> 01:10:00,496
Quanto ancora?

1329
01:10:00,796 --> 01:10:03,199
Quella del Pentagono
proprio dall'altra parte del fiume.

1330
01:10:03,432 --> 01:10:05,801
Tra circa dieci minuti,
se siamo fortunati.

1331
01:10:06,101 --> 01:10:06,869
Va bene.

1332
01:10:08,270 --> 01:10:09,772
Uffa!

1333
01:10:10,372 --> 01:10:12,374
Maledizione!

1334
01:10:12,641 --> 01:10:13,976
Che cosa?

1335
01:10:15,177 --> 01:10:17,413
- Perché dovrei dirlo?
- Che cosa?

1336
01:10:17,713 --> 01:10:19,215
Aspetto.

1337
01:10:24,253 --> 01:10:25,287
Papà, abbiamo finito il tempo.

1338
01:10:25,588 --> 01:10:27,389
Come faremo?
andare al Pentagono adesso?

1339
01:10:27,690 --> 01:10:29,291
Va bene.

1340
01:10:29,558 --> 01:10:30,793
Faremo meglio ad andare a Washington
Piazza Monumento

1341
01:10:31,093 --> 01:10:33,262
e prendi il ponte
l'altro lato del fiume.

1342
01:10:34,063 --> 01:10:35,064
Va bene?

1343
01:10:39,335 --> 01:10:41,036
Eh, papà?

1344
01:10:41,337 --> 01:10:42,738
Papà, sta per crollarci addosso!

1345
01:10:42,972 --> 01:10:44,440
Aspettare!

1346
01:10:51,247 --> 01:10:54,416
EHI! Stai bene?

1347
01:10:59,088 --> 01:10:59,855
Andiamo...

1348
01:11:03,092 --> 01:11:04,426
Maledizione!

1349
01:11:04,760 --> 01:11:08,664
Non c'è modo.
per farlo ricominciare.

1350
01:11:10,933 --> 01:11:12,401
Papà?

1351
01:11:14,003 --> 01:11:15,537
Dobbiamo portare questo alla mamma.

1352
01:11:17,106 --> 01:11:18,040
Non possiamo morire per niente.

1353
01:11:18,340 --> 01:11:19,408
Lo so, tesoro.

1354
01:11:20,142 --> 01:11:21,710
Ne abbiamo bisogno.

1355
01:11:28,717 --> 01:11:30,352
Non c'è modo.

1356
01:11:31,754 --> 01:11:32,321
Va bene...

1357
01:11:32,621 --> 01:11:34,623
Prepara la tua attrezzatura, va bene?

1358
01:11:34,923 --> 01:11:35,791
Abbiamo una possibilità.

1359
01:11:36,058 --> 01:11:37,993
- Che cosa?
- Seguimi.

1360
01:11:49,438 --> 01:11:51,573
- Bene?
- [Sì.

1361
01:11:54,043 --> 01:11:55,544
Dai.

1362
01:11:57,046 --> 01:11:59,348
Dove stiamo andando?

1363
01:11:59,648 --> 01:12:03,419
Il passato per salvare il futuro,
va bene?

1364
01:12:11,527 --> 01:12:13,228
Non so di questo papà.

1365
01:12:13,462 --> 01:12:16,565
Sembra davvero vecchio.

1366
01:12:18,667 --> 01:12:20,336
Dove sono i computer?

1367
01:12:21,603 --> 01:12:23,539
Aspetto!
Forse il pannello.

1368
01:12:24,173 --> 01:12:25,774
Dai!

1369
01:12:26,008 --> 01:12:27,476
SÌ!

1370
01:12:31,146 --> 01:12:32,381
Buono per caricare da qui.

1371
01:12:36,685 --> 01:12:38,587
E poi tutto ciò di cui ho bisogno
quello che devo fare è finire questo

1372
01:12:38,821 --> 01:12:40,989
caricare sul generale
e può portarlo alla mamma.

1373
01:12:41,290 --> 01:12:42,858
Solo qualche altro comando.

1374
01:12:58,140 --> 01:12:59,608
Funziona!

1375
01:13:09,118 --> 01:13:10,018
Le comunicazioni sono tornate.

1376
01:13:11,086 --> 01:13:12,521
Il caricamento della stazione Toolik
viene ripreso, ok?

1377
01:13:12,821 --> 01:13:13,989
Porta tutti i dati
alla mia postazione di lavoro

1378
01:13:14,223 --> 01:13:15,758
così posso iniziare a compilare
prima di fare lo scoppio

1379
01:13:15,991 --> 01:13:18,160
trasmissione terminata
a Dream Chaser 1.

1380
01:13:18,360 --> 01:13:20,796
Non sarà facile farlo manualmente
compilare così tanti dati.

1381
01:13:21,830 --> 01:13:23,165
Sono un generale delle forze spaziali.

1382
01:13:23,399 --> 01:13:26,235
Sono stato a lungo un ingegnere informatico
prima di diventare un astronauta.

1383
01:13:26,535 --> 01:13:29,004
Ok, lo farò
trasferire il carburante di riserva

1384
01:13:29,204 --> 01:13:31,673
ai nostri serbatoi principali e
alimentare i propulsori principali.

1385
01:13:32,341 --> 01:13:33,709
Come sta venendo l'avionica?

1386
01:13:33,942 --> 01:13:36,678
Grande. Tina ha lavorato velocemente e il
generale è stato caricato

1387
01:13:36,912 --> 01:13:39,148
la versione compilata
al nostro sistema di navigazione.

1388
01:13:40,015 --> 01:13:41,583
Modificando il codice
per massimizzare la combustione

1389
01:13:41,817 --> 01:13:43,685
e ottenere la massima potenza
possiamo uscire da questa nave.

1390
01:13:43,919 --> 01:13:44,820
Eccellente.

1391
01:13:45,053 --> 01:13:46,288
Fammi sapere quando è bloccato
dentro, ok?

1392
01:13:46,588 --> 01:13:48,056
Copialo.

1393
01:13:50,726 --> 01:13:52,461
Sai, è...

1394
01:13:53,695 --> 01:13:55,264
È un piccolo cliché.

1395
01:13:55,597 --> 01:13:57,032
Il mio... ehm...

1396
01:13:57,900 --> 01:14:00,135
Vita personale e
vita militare in questo...

1397
01:14:01,003 --> 01:14:02,870
Inseguimento.

1398
01:14:02,871 --> 01:14:06,508
Sono stato così occupato
con il mondo che io...

1399
01:14:07,576 --> 01:14:09,711
Semplicemente non mi sono concentrato
la mia vita personale.

1400
01:14:17,119 --> 01:14:20,155
Propulsori principali,
serbatoi pieni, preparati, pronti.

1401
01:14:21,690 --> 01:14:23,091
Sembra che tu
avere una bella famiglia.

1402
01:14:24,426 --> 01:14:27,696
Sai, ho lavorato davvero duro
per ottenere il mio posto alla NASA.

1403
01:14:28,864 --> 01:14:33,235
Lunghi orari di lavoro, tesi di laurea,
sacrificio, lo sai.

1404
01:14:36,171 --> 01:14:37,840
Ma niente è paragonabile
al momento in cui

1405
01:14:38,040 --> 01:14:40,709
Tenevo Tina nella mia
armi per la prima volta.

1406
01:14:45,714 --> 01:14:49,585
Ha dato senso alla mia vita
in un modo che il mio lavoro non ha mai fatto.

1407
01:14:53,755 --> 01:14:58,694
Quando tieni in braccio quel bambino
le tue braccia per la prima volta...

1408
01:14:59,862 --> 01:15:02,231
Dio, non c'è niente di simile.

1409
01:15:06,435 --> 01:15:09,638
Faresti qualsiasi cosa
per proteggere quella piccola vita.

1410
01:15:10,772 --> 01:15:13,275
Anche se significa
sacrificando il tuo.

1411
01:15:20,415 --> 01:15:21,949
Il codice viene compilato e caricato

1412
01:15:21,950 --> 01:15:24,152
con tutte le mie modifiche
per ottenere la migliore combustione.

1413
01:15:25,387 --> 01:15:27,556
Sembra che siamo pronti
per accendere questa candela.

1414
01:15:31,727 --> 01:15:33,061
Adescamento delle linee del carburante.

1415
01:15:41,837 --> 01:15:43,105
- Dannazione.
- Che cosa?

1416
01:15:43,305 --> 01:15:44,706
Io... ho dimenticato.

1417
01:15:45,908 --> 01:15:47,342
La valvola è nel CV.

1418
01:15:47,576 --> 01:15:48,510
Ti arrampichi là dietro

1419
01:15:48,877 --> 01:15:50,012
e controlla l'indicatore
e chiudere la valvola.

1420
01:15:50,245 --> 01:15:51,914
Altrimenti, la valvola
le casseforti avranno la priorità

1421
01:15:52,114 --> 01:15:54,783
il carburante al
lipo, non la rete elettrica.

1422
01:15:55,350 --> 01:15:56,818
Sì, hai capito.

1423
01:16:01,790 --> 01:16:03,625
Va bene.
Cosa sto cercando?

1424
01:16:03,892 --> 01:16:05,928
È un indicatore del carburante. Lato porto.

1425
01:16:06,161 --> 01:16:08,163
Letteralmente giusto
accanto al joystick.

1426
01:16:12,601 --> 01:16:13,635
OH. Trovato.

1427
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
E anche questa è una buona cosa.
Il serbatoio è pieno.

1428
01:16:15,971 --> 01:16:17,005
Ne avremo bisogno
trasferirlo alla rete elettrica.

1429
01:16:27,916 --> 01:16:29,985
Ne avrai bisogno per tornare a casa.

1430
01:16:30,552 --> 01:16:31,887
Vai a cercare il tuo bambino.

1431
01:16:32,921 --> 01:16:34,423
E non lasciare nulla
le sia successo qualcosa di brutto.

1432
01:16:34,623 --> 01:16:37,092
NO! Fammi uscire!

1433
01:16:37,326 --> 01:16:39,161
Capitano! Urla!

1434
01:16:46,535 --> 01:16:50,806
Tina, la porta non si muoverà.
Il ghiaccio lo ha sigillato.

1435
01:16:54,710 --> 01:16:58,346
La nostra migliore possibilità, l'abbiamo
è stringersi insieme

1436
01:16:58,347 --> 01:17:00,215
e conservare il nostro
caldo, va bene?

1437
01:17:00,549 --> 01:17:01,516
Sì.

1438
01:17:01,750 --> 01:17:03,385
Beh...

1439
01:17:03,852 --> 01:17:05,320
Almeno abbiamo dato il codice alla mamma.

1440
01:17:06,855 --> 01:17:08,990
Sistemerà le cose.

1441
01:17:08,991 --> 01:17:12,026
Ehi, sono orgoglioso di te.

1442
01:17:12,027 --> 01:17:14,229
Hai mostrato reale
coraggio oggi, tesoro.

1443
01:17:14,896 --> 01:17:16,098
E andrà tutto bene.

1444
01:17:17,065 --> 01:17:17,698
Va bene?

1445
01:17:17,699 --> 01:17:19,001
Io e la mamma lo abbiamo promesso.

1446
01:17:29,411 --> 01:17:30,612
Capitano, entra!

1447
01:17:30,846 --> 01:17:32,280
Si accomodi!

1448
01:17:32,848 --> 01:17:33,949
Grazie, dottore.

1449
01:17:35,083 --> 01:17:35,917
Questo non sarebbe stato possibile
stato possibile

1450
01:17:36,151 --> 01:17:37,753
senza
sei qui con me.

1451
01:17:39,187 --> 01:17:41,256
Viaggia a casa sicuro.
Buona fortuna.

1452
01:17:41,857 --> 01:17:43,625
Grazie.

1453
01:17:43,825 --> 01:17:44,926
Ancora e ancora.

1454
01:17:48,363 --> 01:17:49,731
Capcom.

1455
01:17:49,998 --> 01:17:53,201
C'è il dottor Bennet in Chaser One
la scialuppa di salvataggio mentre tornava a casa.

1456
01:17:53,502 --> 01:17:57,172
Sto assumendo l’autorità di controllo
e impegnarsi a spingere.

1457
01:17:59,408 --> 01:18:00,442
Capisco, Capitano.

1458
01:18:01,543 --> 01:18:02,678
Non dirò addio.

1459
01:18:04,646 --> 01:18:06,181
Vola bene.

1460
01:18:07,516 --> 01:18:09,017
Sì, signore.

1461
01:18:13,355 --> 01:18:14,356
Va bene, Nemesi.

1462
01:18:17,192 --> 01:18:19,094
Balliamo.

1463
01:18:24,433 --> 01:18:25,901
Dai.

1464
01:18:42,784 --> 01:18:44,953
Lo sta facendo.

1465
01:18:45,187 --> 01:18:49,124
Sta spostando Nemesis e
spostando indietro l’asse terrestre.

1466
01:18:53,128 --> 01:18:54,396
Dio la benedica, Capitano.

1467
01:19:51,887 --> 01:19:54,022
Generale, ho fatto
splashdown.

1468
01:19:54,256 --> 01:19:56,525
Sono vivo.

1469
01:19:56,792 --> 01:20:00,462
Dottor Bennett, bentornato a casa.

1470
01:20:14,776 --> 01:20:16,244
Fa così caldo.

1471
01:20:21,449 --> 01:20:22,950
Generale?

1472
01:20:22,951 --> 01:20:25,320
Lo ha fatto.
Nemesis è in uscita.

1473
01:20:25,554 --> 01:20:28,290
La terra si scongelerà.
Lo ha fatto contare.

1474
01:20:28,523 --> 01:20:29,957
Grazie.

1475
01:20:29,958 --> 01:20:34,362
Joe! Joe! Tina!
Devo parlare con loro.

1476
01:20:34,663 --> 01:20:36,431
Ce ne sono alcuni
le torri di emergenza si rialzano.

1477
01:20:36,665 --> 01:20:38,233
Ti daranno una mano.

1478
01:20:48,543 --> 01:20:49,344
Quella è mamma?

1479
01:20:49,678 --> 01:20:51,279
Talia?

1480
01:20:51,580 --> 01:20:54,248
Joe? Tina?

1481
01:20:54,249 --> 01:20:55,951
Per favore, dimmi che siete entrambi
sicuro.

1482
01:20:56,418 --> 01:20:57,886
Siamo al sicuro.

1483
01:20:59,287 --> 01:21:02,356
È così bello sentire la tua
voce.

1484
01:21:02,357 --> 01:21:04,693
Ti abbiamo preso. Sempre.

1485
01:21:04,960 --> 01:21:07,262
Sì, ti vogliamo bene, mamma.

1486
01:21:08,797 --> 01:21:10,065
Anch'io ti amo.

1487
01:21:10,799 --> 01:21:12,500
Ti amo anch'io, piccola.

1488
01:21:16,805 --> 01:21:18,173
Con tutto il cuore.

1489
01:21:22,611 --> 01:21:24,012
Ci vediamo presto, ok?

1490
01:21:24,312 --> 01:21:26,381
Ti amo.
Arrivederci.

1491
01:21:46,368 --> 01:21:47,335
Andiamo.